Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punta de hernia
English translation:
incipient hernia
Added to glossary by
liz askew
Nov 6, 2022 21:02
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
punta de hernia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
prostate cancer
Estoy traduciendo unos informes médicos de un paciente con ADC de próstata. Los comentarios del examen físico dicen:
"Palidez cutáneo mucosa, escaso panículo adiposo, abdomen plano depresible no doloroso a la palpación profunda en FID sin signos de irritación peritoneal, sin megalia, puño percusión renal negativa. **Punta de hernia** inguinal izquierda. Próstata 50 gramos surco borrado pétrea fija multinodular."
En una consulta hecha en proz, alguien puso una referencia (https://www.iqb.es/diccio/p/pu.htm) que tenía esta definición: "Punta de hernia: hernia inguinal que sólo se insinua por el conducto inguinal"
Muchas gracias por su ayuda
"Palidez cutáneo mucosa, escaso panículo adiposo, abdomen plano depresible no doloroso a la palpación profunda en FID sin signos de irritación peritoneal, sin megalia, puño percusión renal negativa. **Punta de hernia** inguinal izquierda. Próstata 50 gramos surco borrado pétrea fija multinodular."
En una consulta hecha en proz, alguien puso una referencia (https://www.iqb.es/diccio/p/pu.htm) que tenía esta definición: "Punta de hernia: hernia inguinal que sólo se insinua por el conducto inguinal"
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | incipient hernia |
liz askew
|
| 1 | sliding inguinal hernia |
Muriel Vasconcellos
|
References
| hiatal hernia? |
José Patrício
|
| see definition |
liz askew
|
Change log
Nov 10, 2022 12:29: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "punta de hernia"" to ""incipient hernia""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
incipient hernia
Risk factors for contralateral inguinal hernia repair after ...
https://bmcsurg.biomedcentral.com › articles
by CH Lee · 2017 · Cited by 17 — Sayad P, Abdo Z, Cacchione R, Ferzli G. Incidence of incipient contralateral hernia during laparoscopic hernia repair. Surg Endosc. 2000;14(6): ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-06 23:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fortiusclinic.com/conditions/hip-and-groin/sport...
i.e. not a fully-fledged hernia but just starting out, i.e. incipient
surgery is not usually the first approach, and a wait-and-see attitude is adopted to see if a full hernia develops
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It makes sense. Muchas gracias"
51 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
sliding inguinal hernia
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25501913/
What is a sliding inguinal hernia?
Purpose: A sliding inguinal hernia is defined as a hernia where part of the hernial sac wall is formed by an organ, e.g., the colon or bladder. Thus, repair of a sliding inguinal hernia may have higher risk of complications and recurrence compared with non-sliding inguinal hernia.
What is a sliding inguinal hernia?
Purpose: A sliding inguinal hernia is defined as a hernia where part of the hernial sac wall is formed by an organ, e.g., the colon or bladder. Thus, repair of a sliding inguinal hernia may have higher risk of complications and recurrence compared with non-sliding inguinal hernia.
Reference comments
1 hr
Reference:
hiatal hernia?
A hiatal hernia
A hiatal hernia forms close to where your esophagus runs through your diaphragm. At this point, there is a gap or opening. A hiatal hernia forms when your stomach bulges through this gap. Symptoms include heartburn and indigestion.
This type of hernia affects pregnant women and people 50 and older. Treatment for a hiatal hernia includes lifestyle changes, medication, and sometimes surgery. - https://www.surgicalassociatesofnorthtexas.com/blog/5-differ...
El cirujano me ha diagnosticado una "punta de hernia" en la ingle y me ha aconsejado no operarme hasta que salga "el bulto" o sienta dolor. - https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/el-cirujano-m...
A hiatal hernia forms close to where your esophagus runs through your diaphragm. At this point, there is a gap or opening. A hiatal hernia forms when your stomach bulges through this gap. Symptoms include heartburn and indigestion.
This type of hernia affects pregnant women and people 50 and older. Treatment for a hiatal hernia includes lifestyle changes, medication, and sometimes surgery. - https://www.surgicalassociatesofnorthtexas.com/blog/5-differ...
El cirujano me ha diagnosticado una "punta de hernia" en la ingle y me ha aconsejado no operarme hasta que salga "el bulto" o sienta dolor. - https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/el-cirujano-m...
2 hrs
Something went wrong...