Nov 8, 2022 06:42
1 yr ago
41 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Head Start
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation of a public meeting about early care.
Thanks for you help.
Here is the full paragraph for your review:
Welcome &
Introductions
Head Start
History.
History of CCRC.
Our Governance.
Structure.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation of a public meeting about early care.
Thanks for you help.
Here is the full paragraph for your review:
Welcome &
Introductions
Head Start
History.
History of CCRC.
Our Governance.
Structure.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Head Start, programa federal Head Start (para promover la preparación escolar) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | Head Start |
Silvana Cecotto
|
Change log
Nov 8, 2022 06:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Head Start, programa federal Head Start (para promover la preparación escolar)
Head Start = programa federal Head Start (para promover la preparación escolar)
Context
Head Start
History.
History of CCRC --> Child Care Resource Center (CCRC)
¿Qué es Programas Head Start y Early Head Start?
Head Start es un programa federal que promueve la preparación escolar mejorando el desarrollo cognitivo, social y emocional en niños desde su nacimiento hasta los cinco años de edad que vienen de familias de bajos ingresos. Los programas de Head Start brindan un ambiente de aprendizaje que apoya el crecimiento de los niños en muchas áreas como lenguaje, alfabetización, y desarrollo social y emocional. Head Start destaca el papel que juegan los papás como el primer y más importante maestro de los niños. Estos programas ayudan a formar relaciones con familias que apoyan el bienestar familiar y muchas otras áreas importantes.
https://www.benefits.gov/es/benefit/616
Head Start - Child Care Resource Center (CCRC)
Head Start is a comprehensive program that provides a positive preschool environment and developmentally appropriate school readiness experiences. Our ...
https://www.ccrcca.org › headstart
The Head Start program began as an eight-week demonstration project designed to help break the cycle of poverty, It gave preschool children from families with low income a comprehensive program to meet their emotional, social, health, nutritional, and educational needs. A key tenet of the program established that it be culturally responsive to the communities served, and that the communities have an investment in its success through the contribution of volunteer hours and other donations as non-federal share.
The Head Start Program Performance Standards (HSPPS), the regulations governing Head Start programs, were originally published in 1975. In 1995, the first Early Head Start grants were awarded to serve expectant families and children ages birth to 3 from families with low income. In 1998, the Head Start program was reauthorized to expand to full-day and full-year services. The Head Start program, including the Early Head Start program, was most recently reauthorized in 2007 with bipartisan support.
https://www.acf.hhs.gov/ohs/about/history-head-start
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-08 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es Programas Head Start y Early Head Start?
Head Start es un programa federal que promueve la preparación escolar mejorando el desarrollo cognitivo, social y emocional en niños desde su nacimiento hasta los cinco años de edad que vienen de familias de bajos ingresos. Los programas de Head Start brindan un ambiente de aprendizaje que apoya el crecimiento de los niños en muchas áreas como lenguaje, alfabetización, y desarrollo social y emocional. Head Start destaca el papel que juegan los papás como el primer y más importante maestro de los niños. Estos programas ayudan a formar relaciones con familias que apoyan el bienestar familiar y muchas otras áreas importantes.
https://www.benefits.gov/es/benefit/616
Head Start - Child Care Resource Center (CCRC)
Head Start is a comprehensive program that provides a positive preschool environment and developmentally appropriate school readiness experiences. Our ...
https://www.ccrcca.org › headstart
The Head Start program began as an eight-week demonstration project designed to help break the cycle of poverty, It gave preschool children from families with low income a comprehensive program to meet their emotional, social, health, nutritional, and educational needs. A key tenet of the program established that it be culturally responsive to the communities served, and that the communities have an investment in its success through the contribution of volunteer hours and other donations as non-federal share.
The Head Start Program Performance Standards (HSPPS), the regulations governing Head Start programs, were originally published in 1975. In 1995, the first Early Head Start grants were awarded to serve expectant families and children ages birth to 3 from families with low income. In 1998, the Head Start program was reauthorized to expand to full-day and full-year services. The Head Start program, including the Early Head Start program, was most recently reauthorized in 2007 with bipartisan support.
https://www.acf.hhs.gov/ohs/about/history-head-start
Context
Head Start
History.
History of CCRC --> Child Care Resource Center (CCRC)
¿Qué es Programas Head Start y Early Head Start?
Head Start es un programa federal que promueve la preparación escolar mejorando el desarrollo cognitivo, social y emocional en niños desde su nacimiento hasta los cinco años de edad que vienen de familias de bajos ingresos. Los programas de Head Start brindan un ambiente de aprendizaje que apoya el crecimiento de los niños en muchas áreas como lenguaje, alfabetización, y desarrollo social y emocional. Head Start destaca el papel que juegan los papás como el primer y más importante maestro de los niños. Estos programas ayudan a formar relaciones con familias que apoyan el bienestar familiar y muchas otras áreas importantes.
https://www.benefits.gov/es/benefit/616
Head Start - Child Care Resource Center (CCRC)
Head Start is a comprehensive program that provides a positive preschool environment and developmentally appropriate school readiness experiences. Our ...
https://www.ccrcca.org › headstart
The Head Start program began as an eight-week demonstration project designed to help break the cycle of poverty, It gave preschool children from families with low income a comprehensive program to meet their emotional, social, health, nutritional, and educational needs. A key tenet of the program established that it be culturally responsive to the communities served, and that the communities have an investment in its success through the contribution of volunteer hours and other donations as non-federal share.
The Head Start Program Performance Standards (HSPPS), the regulations governing Head Start programs, were originally published in 1975. In 1995, the first Early Head Start grants were awarded to serve expectant families and children ages birth to 3 from families with low income. In 1998, the Head Start program was reauthorized to expand to full-day and full-year services. The Head Start program, including the Early Head Start program, was most recently reauthorized in 2007 with bipartisan support.
https://www.acf.hhs.gov/ohs/about/history-head-start
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-08 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué es Programas Head Start y Early Head Start?
Head Start es un programa federal que promueve la preparación escolar mejorando el desarrollo cognitivo, social y emocional en niños desde su nacimiento hasta los cinco años de edad que vienen de familias de bajos ingresos. Los programas de Head Start brindan un ambiente de aprendizaje que apoya el crecimiento de los niños en muchas áreas como lenguaje, alfabetización, y desarrollo social y emocional. Head Start destaca el papel que juegan los papás como el primer y más importante maestro de los niños. Estos programas ayudan a formar relaciones con familias que apoyan el bienestar familiar y muchas otras áreas importantes.
https://www.benefits.gov/es/benefit/616
Head Start - Child Care Resource Center (CCRC)
Head Start is a comprehensive program that provides a positive preschool environment and developmentally appropriate school readiness experiences. Our ...
https://www.ccrcca.org › headstart
The Head Start program began as an eight-week demonstration project designed to help break the cycle of poverty, It gave preschool children from families with low income a comprehensive program to meet their emotional, social, health, nutritional, and educational needs. A key tenet of the program established that it be culturally responsive to the communities served, and that the communities have an investment in its success through the contribution of volunteer hours and other donations as non-federal share.
The Head Start Program Performance Standards (HSPPS), the regulations governing Head Start programs, were originally published in 1975. In 1995, the first Early Head Start grants were awarded to serve expectant families and children ages birth to 3 from families with low income. In 1998, the Head Start program was reauthorized to expand to full-day and full-year services. The Head Start program, including the Early Head Start program, was most recently reauthorized in 2007 with bipartisan support.
https://www.acf.hhs.gov/ohs/about/history-head-start
Note from asker:
| Thank you so much for your help Christina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 19 hrs
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, medical, academic, other...
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense, Argentine, Paraguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Head Start
If the translation is for the Spanish-speaking US community, I think it's best to just keep the proper name without a descriptor since the program is widely known in the community.
Plus, they use transference in their own translations.
Plus, they use transference in their own translations.
Example sentence:
Glosario bilingue de Head Start
Reference:
https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/publicacion/guia-de-diseno-de-head-start
https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/cultura-e-idioma/articulo/glosario-bilingue-de-head-start
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia Srta Silvana. Disculpa la tardanza en contestar. He estado enfermo con una gripe desde hace 4 días. yugoslavia |
| Muchas gracias por tu sugerencia Señorita Silvana. Disculpa la tardanza en contestar. He estado enfermo con una gripe desde hace 4 días. Yugoslavia |
Something went wrong...