Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2022 15:16
1 yr ago
11 viewers *
English term
point
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Has it ever struck you as odd that the Prussian government was so sympathetic and helpful to the experiments of Frederick Frobel, the inventor of kindergarten, and to Heinrich Pestolozzi who was the inventor of fun and games elementary school? Both those guys were underwritten by the Prussian government. All their assistants were Prussian government agents. It's a little strange to think of the guys with the points on their helmet and all the funny balloons but there was a method to that madness.
https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1847
Kropki, czubki? Chodzi o to, że oni przebierali się jak dzieci? Będę wdzięczna za pomysły. Dziękuję!
https://youtu.be/MD9SOiivDmU?t=1847
Kropki, czubki? Chodzi o to, że oni przebierali się jak dzieci? Będę wdzięczna za pomysły. Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szpikulec |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | szpikulec |
Tomasz Sienicki
|
Proposed translations
+1
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
szpikulec
Została wprowadzona w 1842 rozkazem króla Fryderyka Wilhelma IV jako ochronne nakrycie głowy pruskiej piechoty. Podobne hełmy były używane już wcześniej w Rosji. Być może zostały skopiowane przez Niemców (Rosjanie zastąpili pikielhauby około 1918 budionowkami). Pikielhauba była wykonana z utwardzonej skóry, barwionej na czarno, z wysokim połyskiem, wzmocnionej metalowymi elementami, z których najbardziej charakterystycznym był szpikulec służący do mocowania na hełmie ozdobnego pióropusza z włosia końskiego, używanego w połączeniu wraz z mundurem galowym. Szpikulec na hełmach oficerskich był zazwyczaj pokrywany powłoką złota lub srebra. Z biegiem czasu sam w sobie stał się elementem dekoracyjnym, bez pióropusza.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Co...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pikielhauba
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e6/Co...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pikielhauba
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
To może się wydawać nieco dziwne: faceci ze szpikulcami/szpicami/grotami na hełmach i jednocześnie te wszystkie śmieszne baloniki - ale w tym szaleństwie była metoda.