IATE lo traduce como "borla de la cola" o "mechón de la cola".

En un artículo sobre las razas bovinas de Colombia hablan de ello: "Normalmente, los toros son más oscuros que las vacas, pero todos tienen las pestañas y la borla de la cola negras, así como el morro y los orificios naturales; las pezuñas son de un color gris muy oscuro o negras".

Yo elidiría el término por lo siguiente.

Parece ser lo que en la cultura ifa es el iruke o irukere, una herramienta ritual y social del babalawo a medio camino entre látigo, plumero y matamoscas. Desconozco si hay un término acuñado, creo que no (en santería por lo que sé se conoce como iruke).

Por bien ser, podría definirse como un espantamoscas o una fusta; pero no creo que sea lo más adecuado.

Si tu texto fuera un ensayo o para una audiencia que conoce el contexto te diría que mantuvieses el término original, con nota tal vez. Como es un relato, y supongo que para un público amplio, cualquier término en castellano (que yo sepa) resultará inexacto. La mayoría de las definiciones que he visto lo llaman "objeto", "atributo", "herramienta", etc. Poco adecuado me parece para tu contexto. Por eso yo optaría por usar por metonimia "cola/rabo de vaca", creo que se entendería bien por el párrafo que nos das. Pero como también es el título del relato (¿verdad?) la cosa se complica.

La mejor alternativa (aunque imprecisa) para mí sería "abanico", como en PT en el Michaelis (https://michaelis.uol.com.br/busca?id=m8aYK).
He visto tb como "escobilla o latiguillo" (https://baixardoc.com/documents/los-orichas-en-africa-adrian...