Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Módulo
English translation:
calculation basis (for attorney fees based on loss of suit)
Added to glossary by
Irene Berlin
Nov 17, 2022 18:26
1 yr ago
21 viewers *
Portuguese term
Módulo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Ação de Cobrança e Indenização�
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo MÓDULO no seguinte contexto:
"A este valor de condenação deverão ser acrescidos honorários advocatícios de sucumbência, no valor máximo de 20% (vinte por cento) sobre o MÓDULO e valor final da condenação."
Encontrei algumas informações no seguinte site que poderiam servir de subsídio (mas não sei se procedem):
https://www.gov.br/servidor/pt-br/acesso-a-informacao/gestao...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda, abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo MÓDULO no seguinte contexto:
"A este valor de condenação deverão ser acrescidos honorários advocatícios de sucumbência, no valor máximo de 20% (vinte por cento) sobre o MÓDULO e valor final da condenação."
Encontrei algumas informações no seguinte site que poderiam servir de subsídio (mas não sei se procedem):
https://www.gov.br/servidor/pt-br/acesso-a-informacao/gestao...
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda, abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | calculation basis (for attorney fees based on loss of suit) |
Mario Freitas
|
| 4 | Court Fee Schedule; Court Schedule of Fees |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
calculation basis (for attorney fees based on loss of suit)
Sugestão, seguindo as dicas do dicionário do Marcílio
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-11-18 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="calculation basis" for "...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-11-18 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="calculation basis" for "...
Note from asker:
| Muito obrigada Mário!! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: approx. scale of conditional or contingency fees
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Mário e Oliver e Clauwolf, recebam meu abraço carinhoso."
18 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Court Fee Schedule; Court Schedule of Fees
This is how I would translate based on additional information provided by the Asker.
court fee schedule: (approx. 33.000 resultados)
https://www.google.com/search?q="court fee schedule"
court schedule of fees: (approx. 3.570 resultados)
https://www.google.com/search?q="court schedule of fees"
court fee schedule: (approx. 33.000 resultados)
https://www.google.com/search?q="court fee schedule"
court schedule of fees: (approx. 3.570 resultados)
https://www.google.com/search?q="court schedule of fees"
Note from asker:
| Muito obrigada Oliver |
Discussion
Neste caso, sugiro traduzir como "plot's price", ou seja, preço da gleba.
PS: Sobre a sua referência, parece que se trata de módulo de um curso.