This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 22, 2022 10:52
1 yr ago
30 viewers *
English term

endland

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hi all,

I am translating some agricultural machinery documentation and came across this string:

Fuse for Four-Wheel Drive, PTO Sensor, Front PTO, Speed Sensor, Endland KL +15 (7.5A)

I have no idea what "Endland" is here...

Any help appreciated
Proposed translations (French)
1 Attelage
Change log

Nov 22, 2022 11:15: Tony M changed "Language pair" from "French" to "English to French" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Tomasso Nov 24, 2022:
last row of fuses in the fuse box, the land, Written en Etats Unis? Past century term, field irrigation, California, Utah, flood irrigation, ditches take water to lands, 200 feet maybe wide strips of land, separated by furrows to direct water, very old usage, a land a machinery shaft, a land or grrove, piston ring lands, bearing race lands. when and where was it written?
Samuël Buysschaert Nov 23, 2022:
Fwiw Rien trouvé non plus avec une marque.
P.-ê. une piste, je ne sais pas si vous avez la signification de "KL" ?

KL est parfois utilisé pour l'allemand "Klemme" (borne/terminal), p.-ê. dans ce cas si vous avez la chance d'avoir la documentation, p.-ê. un moyen de trouver à quoi correspond "endland" (avec l'ampérage donnée) une pièce ou p.-ê. un ensemble, en regardant du côté des schémas électronique ou de la portion avec les fusibles.

Si KL désigne autre chose là, je n'ai pas d'idée non plus.

Par exemple (mention de KL et schémas associés)
https://www.deutz-passion.fr/docs/MANUELS_ATELIER/AGROTRON 1... (FR)
https://www.deutz-passion.fr/docs/MANUELS_ATELIER/AGROTRON_1... (EN)
Emmanuella Nov 22, 2022:
J'ai cherché. Pour l'instant je n'ai pas encore trouvé.
Renate Radziwill-Rall Nov 22, 2022:
Emmanuella Non, bien sûr, mais lorsque l'on a le nom, on trouve facilement. La base de notre métier, après tout.
Emmanuella Nov 22, 2022:
Peut-être mais cela ne nous indique pas la pièce dont il s'agit.
alex.saviano (asker) Nov 22, 2022:
c'est bien ce que je me demande...
Renate Radziwill-Rall Nov 22, 2022:
?? un nom d'une marque?

Proposed translations

30 days

Attelage

Système d'attelage avant ? Trouvé dans un manuel de machine d'épendage. Photo ci jointe. Le KL 15 concerne la référence du fusible lié.


--------------------------------------------------
Note added at 31 jours (2022-12-23 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Épandage*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search