Dec 1, 2022 06:25
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
noticiero de variedades
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas noches,
¿Me podrían ayudar a traducir «noticiero de variedades» en la siguiente oración? Tengo unas propuestas, pero no estoy seguro.
Oración: «El periodista anunció lo que vendría después de la pausa comercial. En el siguiente segmento del noticiero de variedades, se presentaron las fotos del accidente…»
Contexto: esta oración se halla en un cuento corto que trata sobre el trabajo de reportero de un hombre y su vida llena de peligros cotidianos.
Propuestas: «the variety news» / «The news variety program».
Muchas gracias.
¿Me podrían ayudar a traducir «noticiero de variedades» en la siguiente oración? Tengo unas propuestas, pero no estoy seguro.
Oración: «El periodista anunció lo que vendría después de la pausa comercial. En el siguiente segmento del noticiero de variedades, se presentaron las fotos del accidente…»
Contexto: esta oración se halla en un cuento corto que trata sobre el trabajo de reportero de un hombre y su vida llena de peligros cotidianos.
Propuestas: «the variety news» / «The news variety program».
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | rolling news |
William Hepner
|
Proposed translations
+2
47 mins
William Hepner
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
rolling news
As in, "In the next segment of the rolling news"
This is the closest (referenced) translation that I could come up with, supposing that this story isn't from the first half of the twentieth century (in which case something with "newsreel" might be better).
Example of "rolling news": "As the rolling news rolled on, it became clear that London was in the grip of a coordinated terrorist attack."
Definition: "A 24-hour, continuously updated news service on radio or television."
This is the closest (referenced) translation that I could come up with, supposing that this story isn't from the first half of the twentieth century (in which case something with "newsreel" might be better).
Example of "rolling news": "As the rolling news rolled on, it became clear that London was in the grip of a coordinated terrorist attack."
Definition: "A 24-hour, continuously updated news service on radio or television."
Example sentence:
"A 24-hour, continuously updated news service on radio or television."
"As the rolling news rolled on, it became clear that London was in the grip of a coordinated terrorist attack."
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Neat solution for a modern setting...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for! Great answer. "
Reference comments
2 hrs
Reference:
Noticiero, ra
adj. Que da noticias. Periódico noticiero.
m. y f. Persona que da noticias por oficio. - https://amosercomunicologo.com/notas/diferencia-entre-notici...
Noticiario
m. Programa de radio, cine o televisión en que se dan, generalmente ilustradas, noticias de actualidad.
m. Sección de un periódico en la que se dan noticias diversas, generalmente breves. - mismo link
adj. Que da noticias. Periódico noticiero.
m. y f. Persona que da noticias por oficio. - https://amosercomunicologo.com/notas/diferencia-entre-notici...
Noticiario
m. Programa de radio, cine o televisión en que se dan, generalmente ilustradas, noticias de actualidad.
m. Sección de un periódico en la que se dan noticias diversas, generalmente breves. - mismo link
Discussion