Dec 1, 2022 11:16
1 yr ago
8 viewers *
German term

kreditorisch geführte Konten

German to Dutch Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Klage
Der Beklagte veranlasste von den kreditorisch geführten Konten der Insolvenzschuldnerin Zahlungen in Hohe von xxx Euro.
Proposed translations (Dutch)
4 bankrekenngen met kredietbewaking

Discussion

Michael Eulenhaupt Dec 1, 2022:
maar:..

'Finance Manual - Debiteuren- en crediteurensubadministraties aanmaken

Debiteuren- en crediteurensubadministraties aanmaken
Inleiding

U kunt pas debiteurenrekeningen en crediteurenrekeningen onderhouden als u alle stamgegevens hebt aangemaakt die noodzakelijk zijn voor consistente subadministraties. De meeste gegevens zijn nodig om openstaande posten te kunnen boeken en om de functies voor kredietbewaking op de juiste manier te kunnen gebruiken.'

vgl. https://www.exactsoftware.com/docs/DocView.aspx?DocumentID={...

Volgens mij gaat het bij kredietbewaking om 'toezicht' terwijl een 'kreditorisch geführtes Konto' toch meer aan een rekening doet denken waar als voorwaarde voor het aanhouden van zo'n rekening het batige saldo is (dat zou ook zin maken in verband met een faillissement).

Maar nogmaals het is een vermoeden, zelf ben ik geen specialist in 'bankieren' het is ver van mijn bed, bij wijze van spreken ;-)
Michael Eulenhaupt Dec 1, 2022:
als je zoekt naar 'kredietbewaking' kom je al snel in volgende sferen terecht:

Linkedin der heer xy: Medewerker Kredietbewaking, Pierson, Heldring & Pierson N.V. ... 'De werkzaamheden bestonden met name uit het controleren van de zekerhedendocumentatie en procesgang bij zakelijke kredieten'

https://www.dfbonline.nl/begrip/13277/kredietbewaking

... Zoals gezegd betekent het huidige niveau van de ‘machtigende kredieten’ vaak administratieve overlast zonder echt beleidsmatige meerwaarde, ook voor de gemeenteraad. Maar bovendien, en belangrijker, worden met BBC 20/20 aan de gemeenteraad belangrijke extra instrumenten aangeboden opdat de raad zijn beleidsbepalende en controlerende functie beter dan vandaag zou kunnen uitoefenen. De taak van de kredietbewaking in de strikte betekenis is inderdaad een rol voor de beleidsuitvoering en het management ... vgl.:

https://www.vlaamsparlement.be/nl/parlementair-werk/commissi...
Michael Eulenhaupt Dec 1, 2022:
weet ook geen pasklare oplossing (weinig tijd op het moment), het gaat in de richting van een 'batig saldo' op een rekening, waarschijnlijk 'in courant'

https://www.informer.nl/boekhouden-wiki/wat-is-rekening-cour...

http://www.wirtschaftslexikon.co/d/kreditorisches-konto/kred...

Proposed translations

1 hr

bankrekenngen met kredietbewaking

Eerlijk gezegd ken ik deze Duitse uitdrukking niet, maar die lijkt mij equivalent aan het Angelsaksische begrip "credit controlled account", ofwel een bankrekening met kredietbewaking (of: krediettoezicht).

Bron: Terminologie Financieel Management, 6e druk, Kluwer 2001

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2022-12-01 15:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

In plaats van 'spoor' zou je ook kunnen nadenken over 'kruimelpad' (naar analogie van de navigatie op internetwebsites)... ook daar zie je het spoor Magazijn > Werkplaats > Expeditie (als voorbeeld)
Peer comment(s):

neutral Michael Eulenhaupt : heb twijfels of dat hetgeen is wat er bedoeld wordt, het lijkt op het eerste gezicht wel goed ... maar ... (voortzetting discussie)
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 days 23 hrs
Reference:

Finalex

Kontokorrentkonten dienen zur Abwicklung von laufenden Geschäften mit dem Kunden, insbesondere des Zahlungsverkehrs. Das Konto kann kreditorisch und debitorisch geführt werden.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search