Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2022 08:33
1 yr ago
14 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
geckrakt
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schmuck
Material: Edelstahl, gecrackter Bergkristall,...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cracked |
Dunia Cusin
|
| 4 | incrinato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | crack / cristal crack / cristallo crack |
martini
|
Change log
Feb 16, 2023 10:56: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1287004">Carla Oddi's</a> old entry - "geckrakt"" to ""cracked""
Proposed translations
27 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
cracked
In siti esteri viene reso in italiano con "incrinato" mentre, paradossalmente, in siti italiani si tende a usare l'espressione inglese "cracked"
"Cristallo di rocca cracked", qualcuno parla anche di "effetto neve"
"Cristallo di rocca cracked", qualcuno parla anche di "effetto neve"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 mins
crack / cristal crack / cristallo crack
un filo in cristallo di rocca crack
sfaccettato chiamato anche cristal crack
le implosioni interne sono ottenute scaldando il cristallo
e immergendolo nell'acqua fredda e cosi si ottiene il crack
https://www.fashioninmilano.com/it/cristallo-di-rocca/17044-...
CRISTALLO CRACK (Cracked Quartz)
Letteralmente traducibile in “Quarzo incrinato”, é quarzo ialino alterato tramite shock termico. Viene scaldato ad alte temperature e poi raffreddato rapidamente.
Colore: trasparente con piccole crepe al suo interno che lo rendono maggiormente brillante, può essere tinto.
https://www.dimbijoux.it/pietre-dure
sfaccettato chiamato anche cristal crack
le implosioni interne sono ottenute scaldando il cristallo
e immergendolo nell'acqua fredda e cosi si ottiene il crack
https://www.fashioninmilano.com/it/cristallo-di-rocca/17044-...
CRISTALLO CRACK (Cracked Quartz)
Letteralmente traducibile in “Quarzo incrinato”, é quarzo ialino alterato tramite shock termico. Viene scaldato ad alte temperature e poi raffreddato rapidamente.
Colore: trasparente con piccole crepe al suo interno che lo rendono maggiormente brillante, può essere tinto.
https://www.dimbijoux.it/pietre-dure
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
incrinato
Material: Edelstahl, gecrackter Bergkristall = materiale: acciaio inox, cristallo di montagna incrinato
In italiano si trovano esempi di cristallo incrinato anche in letteratura.
L'aggettivo incrinato esalta la fragilità e la bellezza del cristallo e della lingua italiana, troppo spesso lost in translation e anglicismi (non sempre comprensibili).
Non sono eroine di poemi epici. Sono donne inventate, reali, realistiche. Di carta e inchiostro. Di carne. Fragili come cristallo incrinato. Forti e resilienti come roccia granitica.
https://www.gliscrittoridellaportaaccanto.com/2015/11/righe-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-06 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altre idee
- effetto incrinato
- ottica incrinata
- trama incrinata
In italiano si trovano esempi di cristallo incrinato anche in letteratura.
L'aggettivo incrinato esalta la fragilità e la bellezza del cristallo e della lingua italiana, troppo spesso lost in translation e anglicismi (non sempre comprensibili).
Non sono eroine di poemi epici. Sono donne inventate, reali, realistiche. Di carta e inchiostro. Di carne. Fragili come cristallo incrinato. Forti e resilienti come roccia granitica.
https://www.gliscrittoridellaportaaccanto.com/2015/11/righe-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-06 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altre idee
- effetto incrinato
- ottica incrinata
- trama incrinata
Something went wrong...