Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PTE. anterior
English translation:
previous pending/outstanding
Added to glossary by
Will Griffin
May 11, 2004 15:43
20 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
PTE. anterior
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
On the same excel sheet for the audit so very little context and lots of abbreviations.
This particular sheet of the audit concerns "Cuantificacion de contingencias impuesto sobre sociedades" (the main title). On this sheet there is a chart with the years going down the left and "pte anterior", "compensado" and "pte posterior" going along the top in that order. Inside the chart there are figures (amounts of money). I can't fathom what pte relates to. It can mean presidente but in this context I don't think so. Any help appreciated.
This particular sheet of the audit concerns "Cuantificacion de contingencias impuesto sobre sociedades" (the main title). On this sheet there is a chart with the years going down the left and "pte anterior", "compensado" and "pte posterior" going along the top in that order. Inside the chart there are figures (amounts of money). I can't fathom what pte relates to. It can mean presidente but in this context I don't think so. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | previous pending/outstanding |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | portion or share |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | pendiente anterior |
John Rynne
|
| 3 | porcentaje |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 2 | part |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
16 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
previous pending/outstanding
this is what I found:
PTE. = pending or outstanding
Instrucciones para cumplimentar el Modelo 194
... Casilla "PTE." (Pendiente): se consignará una "X" en esta casilla en aquellos
supuestos de percepciones devengadas en el ejercicio, cuyos pagos no se han ...
www.aeat.es/formularios/captura/194e/ayu194e.htm - 60k
PTE. = pending or outstanding
Instrucciones para cumplimentar el Modelo 194
... Casilla "PTE." (Pendiente): se consignará una "X" en esta casilla en aquellos
supuestos de percepciones devengadas en el ejercicio, cuyos pagos no se han ...
www.aeat.es/formularios/captura/194e/ayu194e.htm - 60k
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great. It clearly fits within the context!"
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
264
part
Part? Could be, you need all the guesses you can get!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
(Parte)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-11 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
(Parte)
8 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
porcentaje
Would it be possible?
12 mins
portion or share
a part of an amount for tax purposes...portion of an amount
+1
12 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
pendiente anterior
I have generally seen pte. as pendiente
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
56 mins
|
Discussion