Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redundant
Portuguese translation:
dasatualizado/ultrapassado
English term
Brazil
redundant
- the name, image, branding or trademarks of a Team Kit sponsor whose sponsorship has ceased that XXX has notified the Licensee of;
- a Team Kit which is no longer being worn by Current Team Members. as notified by XXX to the Licensee.
"Redundant Products" means any Products:
- indicating the name, nickname, initials or shirt number of the Former Team Members that XXX has notified the Licensee of;
- featuring a Team Kit which is no longer being worn by Team Members, as notified by XXX to the Licensee.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
dasatualizado/ultrapassado
https://www.google.com/search?q="produto ultrapassado"&sxsrf...
embalagens faz o produto demorar a chegar ao mercado, o que significa que no fim das contas o consumidor sempre acabaria com um produto desatualizado.
Na generalidade das empresas, a relutância ao abandono puro e simples de um produto ultrapassado está enraizada,
United States
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Antigo
Outras opções que eu consideraria dependendo do estilo do restante do texto são:
1. Desatualizado;
2. Obsoleto.
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
redundante
| disagree |
Fernando Balestriero
: Posso estar enganado, mas acho que 'redundante' em português só tem o sentido de 'repetido', 'duplicado', 'que sobra'. Em inglês tem também esse sentido de 'antiquado', 'em versão passada', que não usamos no Brasil. Mas posso estar enganado. :)
44 mins
|
|
Sua língua na Internet Dicionário Caldas Aulete Gramática básica Dicionário analógico Página principal O que é Palavra do dia Downloads Convide um amigo Dicionário Aulete Verbete Atualizado Verbete Original redundante A A A A (re.dun.dan.te) a2g. 1.
|
|
| disagree |
Mario Freitas
: Neste caso, a tradução literal não será correta.
8 hrs
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
obsoleto
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
em desuso
Neste caso, refere-se a materiais ou produtos, portanto "não mais usados" é o significado do termo. Este significado é corroborado pelo próprio contexto ("no longer worn").
Algo que não é mais usado é algo em desuso.
desuso: Falta de uso ou de emprego: palavras em desuso. (Aulete)
materiais em desuso: https://www.google.com/search?q="materiais em desuso"
produtos em desuso: https://www.google.com/search?q="produtos em desuso"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-06 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
A meu ver, "no longer worn" significa apenas "não mais usados". Não quer dizer que os produtos/materiais estejam ultrapassados ou obsoletos!
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...