This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
near cash assets
sealed

Glossary entry

English term or phrase:

Drop seizure

Italian translation:

attacco da caduta

Added to glossary by Norwena Chiara
Dec 7, 2022 16:39
1 yr ago
25 viewers *
English term

Drop seizure

English to Italian Medical Medical (general)
Sperimentazione clinica. Studio di un farmaco in pazienti epilettici.


To evaluate the efficacy of XX as adjunctive treatment in reducing the number of drop seizures (tonic, atonic, tonic-clonic) compared with placebo in pediatric and adult subjects (age 4-55 years) diagnosed with Lennox-Gastaut Syndrome (LGS).
Proposed translations (Italian)
3 +1 attacco da caduta
4 crisi epilettica con caduta a terra

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 7, 2022:
In tutti i tuoi interventi insisti sulla tua definizione di "attacchi da caduta", che io non condivido.
Luigi Argentino Dec 7, 2022:
Una definizione interessante Muscle "tone" is the muscle's normal tension. "Atonic" means "without tone." So in an atonic seizure, muscles suddenly become limp.

Part or all of the body may become limp. The eyelids may droop, the head may nod or drop forward, and the person may drop things.
If standing, the person often falls to the ground.
These seizures typically last less than 15 seconds.
People may get injured when they fall. Head protection, such as a helmet or other protective gear, may be needed.
These seizures are also called "drop attacks" or "drop seizures."

Si evince che "caduta" non è solo quella a terra (falls to the ground), ma anche quella della testa in avanti (drop forward) e infine quella di lasciare cadere le cose (drop things). Ecco perché ritengo sia meglio parlare di "attacchi da caduta"

https://www.epilepsy.com/what-is-epilepsy/seizure-types/aton...
Jessica Crotti Dec 7, 2022:
Suggerimenti Qui https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/epi.12561 ho trovato un ampio uso del termine "drop seizure", vederlo in più contesti penso possa aiutare. In particolare, si fa riferimento a due casistiche: "drop seizures" e "total seizures": che sia la prima categoria dove si verificano delle disfunzioni motorie (tonic, atonic, tonic-clonic) tali da provocare la caduta? Non so dirti con certezza, ma potrebbe essere, dato che il distinguo sembrerebbe essere la "caduta".
Qui invece https://www.cedars-sinai.org/health-library/diseases-and-con... viene definito come sinonimo di "drop attack".
Per ultimo, ti lascio l'estratto MSD (versione per i professionisti) in cui trovi la classificazione degli attacchi epilettici (ITA):
https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/malattie-neur...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 7, 2022:
drop seizures (tonic, atonic, tonic-clonic) Asker's Context
"To evaluate the efficacy of XX as adjunctive treatment in reducing the number of drop seizures (tonic, atonic, tonic-clonic) compared with placebo in pediatric and adult subjects (age 4-55 years) diagnosed with Lennox-Gastaut Syndrome (LGS)."
Luigi Argentino Dec 7, 2022:
attacco da caduta di tono (muscolare) "Miocloniche-atoniche: spasmi mioclonici degli arti o del tronco, seguiti da un’improvvisa caduta di tono. Comuni nella sindrome di Doose e nella Lennox-Gastaut. "

http://neuromag.it/classificazione-delle-crisi-epilettiche-i...
Luigi Argentino Dec 7, 2022:
da o con caduta? Sono stato dubbioso se rendere la preposizione con "da" o con "con" come tradotto da Cristina. In realtà ritengo che la "caduta" faccia parte dell'attacco e non sia una semplice conseguenza. Mi spiego (provo): l'afflosciamento dei muscoli determina la caduta con manifestazioni (una volta caduto a terra) mioclonico-atoniche (detti appunto "attacchi da caduta") che possono chiaramente causare traumi e/o ferite.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

attacco da caduta

crisi miocloniche-toniche

https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-di-cervello,-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-07 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: crisi mioclonico-atoniche

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-12-07 17:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

"If standing, the person often falls to the ground. These seizures typically last less than 15 seconds. People may get injured when they fall. Head protection, such as a helmet or other protective gear, may be needed. These seizures are also called "drop attacks" or "drop seizures."

https://www.epilepsy.com/what-is-epilepsy/seizure-types/aton...

ATTACCHI DA CADUTA (it's plural)


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-12-07 17:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

"La caduta al suolo, che spesso caratterizza l’esordio della crisi, causa ferite, traumi cranici o fratture ossee e nella fase clonica sono frequenti i morsi della lingua."

https://www.idoctors.it/patologia-epilessia-26870
Peer comment(s):
agree martini
2 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

crisi epilettica con caduta a terra

drop seizures = crisi epilettiche con (improvvise e traumatiche) caduta a terra

Le crisi atoniche sono costituite da una improvvisa perdita del tono posturale che può interessare solo il collo con caduta del capo, ma in genere coinvolge il tronco e gli arti e provoca improvvise e traumatiche cadute a terra. L'EEG mostra una attività rapida di basso voltaggio a espressione diffusa.
https://www.forep.it/epilessia/che-cose-lepilessia/eta-adult...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-12-07 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

La classificazione delle crisi epilettiche
... Le crisi atoniche sono costituite da una improvvisa perdita del tono posturale che può interessare solo il collo con caduta del capo, ma in genere coinvolge il tronco e gli arti e provoca improvvise e traumatiche cadute a terra. L'EEG mostra una attività rapida di basso voltaggio a espressione diffusa.
https://www.forep.it/epilessia/che-cose-lepilessia/eta-adult...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-07 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

 Asker's Context
drop seizures (tonic, atonic, tonic-clonic)
"To evaluate the efficacy of XX as adjunctive treatment in reducing the number of drop seizures (tonic, atonic, tonic-clonic) compared with placebo in pediatric and adult subjects (age 4-55 years) diagnosed with Lennox-Gastaut Syndrome (LGS)."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search