Dec 8, 2022 11:08
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
Australia
Superacion de creditos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcript
In a transcript of subjects, as part of one of the listed subjects. It seems like a very generic phrase but I'm honestly not sure what it exactly refers to or how to translate. There is no entry given for it (see context below) either, so it makes it hard to see the relevance
16067 DINAMICA ESTRUCTURAL Cred: 6
Superacion de creditos:
PRACTICAL EN EMPRESAS Cred: 9
Superacion de Creditos:
16067 DINAMICA ESTRUCTURAL Cred: 6
Superacion de creditos:
PRACTICAL EN EMPRESAS Cred: 9
Superacion de Creditos:
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | completed credits / obtained credits |
Kauê Oliveira
|
| 4 | earning ('clocking-up') of academic credits |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Kauê Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Master in Linguistics (USP)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
completed credits / obtained credits
Options that refer to completing a course or class, since it is related to pedagogy. I hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engli...
3 hrs
|
| agree |
Carina Mariani
3 hrs
|
| agree |
Mónica Hanlan
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
superación de créditos
earning ('clocking-up') of academic credits
> assuming a (relatively recent and transferable) educational credits system is used.
> superación - more 'overcoming' than 'overshooting' the mark.
> superación - more 'overcoming' than 'overshooting' the mark.
Example sentence:
You can earn academic credits for any type of study programme (modules, courses, placements, dissertation work, etc.)
Enrollment status determination for diploma programs involves taking each course's clock/contact hours a student takes each semester and dividing it by 30.
Peer comment(s):
| neutral |
Zorra Renard
: 'earning' maybe, but normally, academic credits are 'acquired' or ' obtained';
21 hrs
|
Discussion