Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Talent flags
Spanish translation:
indicadores de talento o de recursos humanos
Added to glossary by
Juan Gil
Dec 12, 2022 13:46
1 yr ago
23 viewers *
English term
Talent flags
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Performance assessment
Saludos para todos.
En una traducción de RRHH me he encontrado una serie de términos que en una de sus partes aparentemente apuntan a un software (por el resto del contexto y por lo que he encontrado sobre ellos en mi investigación) pero de los cuales no tengo certeza como traducirlos y me ayudaría mucho la inteligencia de grupo de KudoZ.
Este es uno; por supuesto que puedo traducirlos individualmente pero no conozco si hay algo ya acuñado. El trabajo es para México, por lo que una localización sería mucho más útil. Lamentablemente no tengo más contexto, son frases sueltas.
Les agradezco por adelantado a todos quienes opinen de alguna forma.
En una traducción de RRHH me he encontrado una serie de términos que en una de sus partes aparentemente apuntan a un software (por el resto del contexto y por lo que he encontrado sobre ellos en mi investigación) pero de los cuales no tengo certeza como traducirlos y me ayudaría mucho la inteligencia de grupo de KudoZ.
Este es uno; por supuesto que puedo traducirlos individualmente pero no conozco si hay algo ya acuñado. El trabajo es para México, por lo que una localización sería mucho más útil. Lamentablemente no tengo más contexto, son frases sueltas.
Les agradezco por adelantado a todos quienes opinen de alguna forma.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +4 | indicadores de talento o de recursos humanos |
andres-larsen
|
References
| talent flag |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
+4
23 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
indicadores de talento o de recursos humanos
no cupo completo arriba:
indicadores de talento o de recursos humanos / indicadores para evaluar gestión del talento o de recursos humanos
Indicador de talento: ¿Qué es y por qué es clave para la ...
https://www.eleconomista.com.mx › capitalhumano › I...
24 mar. 2022 — El indicador de talento es resultado de la planeación de Recursos Humanos sobre su flujo de personal, el cual sirve para identificar si la ...
Indicadores de recursos humanos: conoce cómo progresa tu ...
https://www.sesamehr.mx › blog › gestion-de-colabora...
7 abr. 2022 — A través de la aplicación de estos indicadores, el área de recursos humanos logra descubrir a los mejores talentos humanos y el cumplimiento ...
Indicadores para evaluar la gestión del talento en la empresa
https://www.emprendepyme.net › indicadores-para-eval...
3 ago. 2018 — Esto permite al departamento de recursos humanos diseñar tareas preventivas que ayuden a detectar situaciones con potencial crítico antes de que ...
Indicador de Talento: por qué es importante medirlo en las ...
https://www.amedirh.com.mx › ... › Recursos Humanos
11 may. 2021 — Es el resultado del proceso de planeación de Recursos Humanos en relación con el flujo de personal que revela si se cuenta con el capital humano ...
Indicadores de Recursos Humanos: Kpis clave - Factorial
https://factorial.mx › blog › indicadores-kpi-recursos-h...
28 feb. 2022 — La retención de talento es un KPI de recursos humanos que indica la estabilidad laboral de una empresa. Permite conocer la disposición media del ...
7 indicadores o KPI para medir tu área de recursos humanos
https://blog.adecco.com.mx › 2019/10/16 › indicadores...
16 oct. 2019 — Contar con índices de rotación, de retención de talento y con buenas prácticas en capacitación, mejorará tu reclutamiento y selección de ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-12 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2022-12-15 21:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, Juan, para servir en lo que esté al alcance.
indicadores de talento o de recursos humanos / indicadores para evaluar gestión del talento o de recursos humanos
Indicador de talento: ¿Qué es y por qué es clave para la ...
https://www.eleconomista.com.mx › capitalhumano › I...
24 mar. 2022 — El indicador de talento es resultado de la planeación de Recursos Humanos sobre su flujo de personal, el cual sirve para identificar si la ...
Indicadores de recursos humanos: conoce cómo progresa tu ...
https://www.sesamehr.mx › blog › gestion-de-colabora...
7 abr. 2022 — A través de la aplicación de estos indicadores, el área de recursos humanos logra descubrir a los mejores talentos humanos y el cumplimiento ...
Indicadores para evaluar la gestión del talento en la empresa
https://www.emprendepyme.net › indicadores-para-eval...
3 ago. 2018 — Esto permite al departamento de recursos humanos diseñar tareas preventivas que ayuden a detectar situaciones con potencial crítico antes de que ...
Indicador de Talento: por qué es importante medirlo en las ...
https://www.amedirh.com.mx › ... › Recursos Humanos
11 may. 2021 — Es el resultado del proceso de planeación de Recursos Humanos en relación con el flujo de personal que revela si se cuenta con el capital humano ...
Indicadores de Recursos Humanos: Kpis clave - Factorial
https://factorial.mx › blog › indicadores-kpi-recursos-h...
28 feb. 2022 — La retención de talento es un KPI de recursos humanos que indica la estabilidad laboral de una empresa. Permite conocer la disposición media del ...
7 indicadores o KPI para medir tu área de recursos humanos
https://blog.adecco.com.mx › 2019/10/16 › indicadores...
16 oct. 2019 — Contar con índices de rotación, de retención de talento y con buenas prácticas en capacitación, mejorará tu reclutamiento y selección de ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-12 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2022-12-15 21:23:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, Juan, para servir en lo que esté al alcance.
Note from asker:
| Gracias, Andrés; gracias, Sr Sergio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Andrés y a quienes se tomaron un tiempo para ayudar."
Reference comments
3 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
talent flag
Parece que lo que estás traduciendo hace referencia a funciones propias del sistema SAP:
https://answers.sap.com/questions/13319495/talent-flags-in-s...
Por eso, creo que se trata de algo más espeífico que indicadores clave de RR. HH.
Además un "flag" es algo distinto a un indicador, es como una advertencia, notificación o criterio que debe tomarse en cuenta para decidir.
De ser así, un flag sería un icono en el módulo de SAP (HR) que da información sobre los atributos de un empleado, como valor para la compañia, riesgo de perderlo, impacto en la empresa, etc.
Tambien encontré referencias de SAP sobre los otros términos que consultas: Talent pool nomination: https://help.sap.com/docs/SAP_SUCCESSFACTORS_SUCCESSION_AND_...
Nominations & succesors: https://userapps.support.sap.com/sap/support/knowledge/en/23...
No debe ser casualidad que aparezcan en referencias al SAP.
Mi recomendación sería buscar en las traducciones de SAP al español y usar esas denominaciones muy específicas, ya que se refieren a funciones y pantallas del sistema.
https://answers.sap.com/questions/13319495/talent-flags-in-s...
Por eso, creo que se trata de algo más espeífico que indicadores clave de RR. HH.
Además un "flag" es algo distinto a un indicador, es como una advertencia, notificación o criterio que debe tomarse en cuenta para decidir.
De ser así, un flag sería un icono en el módulo de SAP (HR) que da información sobre los atributos de un empleado, como valor para la compañia, riesgo de perderlo, impacto en la empresa, etc.
Tambien encontré referencias de SAP sobre los otros términos que consultas: Talent pool nomination: https://help.sap.com/docs/SAP_SUCCESSFACTORS_SUCCESSION_AND_...
Nominations & succesors: https://userapps.support.sap.com/sap/support/knowledge/en/23...
No debe ser casualidad que aparezcan en referencias al SAP.
Mi recomendación sería buscar en las traducciones de SAP al español y usar esas denominaciones muy específicas, ya que se refieren a funciones y pantallas del sistema.
Note from asker:
| Gracias, Andrés; es posible que se refiera a SAP pero no puedo saberlo (son 14000 palabras y esto es lo único relacionado, no sé si es un sistema propio que usa la misma terminología). |
Something went wrong...