Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fibre-deep cleaning
Portuguese translation:
Limpeza das fibras em profundidade
Added to glossary by
Ana Vozone
Dec 13, 2022 13:00
1 yr ago
22 viewers *
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Fibre-deep cleaning
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Detergents
This is for a white laundry detergent.
Any suggestions will be greatly appreciated.
Thank you in advance!
Context:
skin-friendly formula, dermatologically tested
Fibre-deep cleaning
Protection against greying - for bright white laundry.
Any suggestions will be greatly appreciated.
Thank you in advance!
Context:
skin-friendly formula, dermatologically tested
Fibre-deep cleaning
Protection against greying - for bright white laundry.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 hrs
Claudio Machado Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Limpeza profunda das fibras
Outra sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada, Cláudio! |
| Muito obrigada mais uma vez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, foi a resposta mais aproximada da minha solução."
+4
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
limpeza profunda
limpeza profunda (anythindg else sounds weird)
Note from asker:
| Thank you, Nick, but I cannot exclude the "fibre" part... |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: o fiber fica "nas fibras", "limpeza profunda nas fibras"
21 mins
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
ZT-Translations
: Indeed!
21 mins
|
|
Thanks ZT
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
4 hrs
|
|
Thanks Claudio
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Quase concordei com o Claus. Acho que é limpeza profunda das fibras.
7 hrs
|
|
Thanks Mário (sounds like marketing BS, but there you go :-)
|
1 hr
limpa até as fibras
Dado o esclarecimento de Ana, é como eu traduziria para PT-BR.
Note from asker:
| Muito obrigada, Cícero! |
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Limpeza profunda até as fibras
fibre-deep cleaning => Limpeza profunda até as fibras
limpeza de estofados - Gramado - Cristall Serviços
https://www.cristallservicos.com.br › ...
Bactericida e fungicida,. eliminando até 95% das manchas. ... Limpeza profunda das fibras reativando as cores e eliminando ácaros, bactérias e fungos.
Equipamentos de limpeza para Hospitais e Clínicas.
https://www.karcher.com.br › setor-d...
Escritórios e salas de reunião - limpos até as fibras. · Silenciosos e universais · Para todas as superfícies · Limpeza profunda ·
Limpeza de carpetes a seco - Home Clean
https://homeclean.com.br › limpeza-...
Limpeza a seco de carpetes. ... método consegue limpar e higienizar com profundidade, atingindo até 98% das fibras. ... Limpeza profunda e restaurativa.
limpeza de estofados - Gramado - Cristall Serviços
https://www.cristallservicos.com.br › ...
Bactericida e fungicida,. eliminando até 95% das manchas. ... Limpeza profunda das fibras reativando as cores e eliminando ácaros, bactérias e fungos.
Equipamentos de limpeza para Hospitais e Clínicas.
https://www.karcher.com.br › setor-d...
Escritórios e salas de reunião - limpos até as fibras. · Silenciosos e universais · Para todas as superfícies · Limpeza profunda ·
Limpeza de carpetes a seco - Home Clean
https://homeclean.com.br › limpeza-...
Limpeza a seco de carpetes. ... método consegue limpar e higienizar com profundidade, atingindo até 98% das fibras. ... Limpeza profunda e restaurativa.
Note from asker:
| Muito obrigada, inclusive por todas as referências! |
100 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Limpeza de/das fibras profundas
Limpeza profunda das fibras deveria ser: deep fiber cleaning, ou fibre deep cleaning
Pela ordem das palavras e pelo hífen presente entre 'fibre' e 'deep', limpeza das fibras profundas seria a melhor tradução. Os termos são bastante usados para produto que limpa carpetes, que sao feitos de fibras, então faz certo sentido.
Na minha busca não apareceu nenhum resultado com hífen, então ele pode estar sobrando por erro do fabricante.
Pela ordem das palavras e pelo hífen presente entre 'fibre' e 'deep', limpeza das fibras profundas seria a melhor tradução. Os termos são bastante usados para produto que limpa carpetes, que sao feitos de fibras, então faz certo sentido.
Na minha busca não apareceu nenhum resultado com hífen, então ele pode estar sobrando por erro do fabricante.
Discussion
"Limpeza das fibras em profundidade". Não "ousei" retirar o termo "fibras" porque o termo voltar a aparecer mais à frente.
O texto original vem traduzido do neerlandês, e portanto até devia ser "Fiber-deep washing" em vez de "cleaning". De novo, obrigada a todos!
Inclui uma amostra de 236 ml da fórmula para limpeza de fibras em profundidade ("Deep Clean Fibre Cleansing"), que inclui o protetor ScotchGuard.
https://www.bissell.pt/produtos/proheat-2x-lift-off.html