Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Background level
Romanian translation:
nivel de fond natural
Added to glossary by
danieline
Dec 13, 2022 19:18
1 yr ago
11 viewers *
English term
Background level
English to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
NORMATIVE used to define water quality but originally developed for freshwater discharge. Background levels in the Black Sea already exceed stipulated levels for some components.
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | nivel de fond natural | Manuela C. |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nivel de fond natural
(1) The concentration of a substance in an environmental medium (air, water, or soil) that occurs naturally or is not the result of human activities. (2) In exposure assessment, the concentration of a substance in a defined control area, during a fixed period of time before, during, or after a data-gathering operation.
https://iate.europa.eu/search/result/1670962620544/1
http://www.anpm.ro/documents/21661/2135868/2018-RAPORT DE AM...
https://hd.prefectura.mai.gov.ro/wp-content/uploads/sites/53...
pagina 109
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-13 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
nivel de fond natural
COM
Term reference: Guvernul României, Planul Naţional din 29 ianuarie 2009 de protecţie a apelor subterane împotriva poluării şi deteriorării (actualizat până la data de 1 august 2016) [19.10.2021]
Definition: concentraţia unei substanţe sau valoarea unui indicator într-un corp de ape subterane care corespunde absenţei deteriorărilor antropice sau numai unor modificări minore faţă de condiţiile naturale neperturbate;
Definition reference: COM-RO pe baza: Guvernul României, Planul Naţional din 29 ianuarie 2009 de protecţie a apelor subterane împotriva poluării şi deteriorării (actualizat până la data de 1 august 2016) [19.10.2021]
https://iate.europa.eu/search/result/1670962620544/1
http://www.anpm.ro/documents/21661/2135868/2018-RAPORT DE AM...
https://hd.prefectura.mai.gov.ro/wp-content/uploads/sites/53...
pagina 109
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-13 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
nivel de fond natural
COM
Term reference: Guvernul României, Planul Naţional din 29 ianuarie 2009 de protecţie a apelor subterane împotriva poluării şi deteriorării (actualizat până la data de 1 august 2016) [19.10.2021]
Definition: concentraţia unei substanţe sau valoarea unui indicator într-un corp de ape subterane care corespunde absenţei deteriorărilor antropice sau numai unor modificări minore faţă de condiţiile naturale neperturbate;
Definition reference: COM-RO pe baza: Guvernul României, Planul Naţional din 29 ianuarie 2009 de protecţie a apelor subterane împotriva poluării şi deteriorării (actualizat până la data de 1 august 2016) [19.10.2021]
Note from asker:
MULTUMESC! MULTUMESC! MULTUMESC! MULTUMESC! MULTUMESC! MULTUMESC! MULTUMESC! MULTUMESC! |
Peer comment(s):
agree |
Éva Krecht
: Așa am găsit și eu (nivel de fond geochimic).
https://www.techdico.com/translation/english-romanian/backgr...
http://www.memorg.com/traducere-romana-engleza-fond-comercia...
8 mins
|
Mulțumesc frumos pentru confirmare.
|
|
agree |
Iulia Parvu
12 hrs
|
Mulțumesc frumos pentru confirmare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!
A 9-a."
Discussion
😉🙂😎