Dec 17, 2022 18:40
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
culetín
Non-PRO
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
SPAIN. Another item from the list. I can see pictures of them online, so I have an idea of what they are, but I don't know what we call them in English.
"Bañador/culetín".
"Bañador/culetín".
Proposed translations
(English)
3 +3 | bikini bottoms/swim pants | Helena Chavarria |
References
Qué es un culetín de baño | O G V |
Change log
Dec 17, 2022 20:32: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (write-in)" from "Clothing items" to "(none)"
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
bikini bottoms/swim pants
Mango Kids' Floral Bow Detail Bikini Bottoms, Brown
https://www.johnlewis.com/mango-kids-floral-bow-detail-bikin...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-12-17 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Our design teams have developed these swimsuit bottoms for young beginners wanting freedom of movement while swimming.
Want to swim freely and in style? The Lila swimming swimsuit bottoms have an original skirt style!
https://www.decathlon.co.uk/p/girls-swimming-swimsuit-bottom...
Culetín Niña Zebra Green
Descripción
La braguita de niña lleva un volante. ¡Existe en los mismos estampados que el baño de mamás y de niño!
Forrado y con una calidad de microfibra igual que nuestro baño de adultos, muy agradable al tacto e ideal para los niños.
https://cottoncrown.net/tienda/culetin-nina-zebra-green/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-12-19 11:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I've been in Spain since 1977, I've got two daughters and six grandchildren (who live near me) and I thought I knew a lot about babies' things, but obviously I don't!
https://www.johnlewis.com/mango-kids-floral-bow-detail-bikin...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-12-17 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Our design teams have developed these swimsuit bottoms for young beginners wanting freedom of movement while swimming.
Want to swim freely and in style? The Lila swimming swimsuit bottoms have an original skirt style!
https://www.decathlon.co.uk/p/girls-swimming-swimsuit-bottom...
Culetín Niña Zebra Green
Descripción
La braguita de niña lleva un volante. ¡Existe en los mismos estampados que el baño de mamás y de niño!
Forrado y con una calidad de microfibra igual que nuestro baño de adultos, muy agradable al tacto e ideal para los niños.
https://cottoncrown.net/tienda/culetin-nina-zebra-green/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-12-19 11:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I've been in Spain since 1977, I've got two daughters and six grandchildren (who live near me) and I thought I knew a lot about babies' things, but obviously I don't!
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Yes, for kids apparently.
17 mins
|
Hi, Phil! In my part of Spain it's called 'la parte de abajo'. I'd never heard of 'culetín'.
|
|
agree |
Helen Unger Clark (X)
16 hrs
|
Thank you, Helen :-)
|
|
agree |
slothm
10 days
|
Thank you, slothm :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've never heard it either, even after three decades in Spain. Go figure."
Reference comments
1 day 20 hrs
Reference:
Qué es un culetín de baño
Cuando se es madre, además de aprender un sinfín de cosas cada día, también se descubren nombres de objetos y prendas de ropa para bebés y niños que se desconocían, de vez en cuando en Pequelia vamos respondiendo a estas dudas, y hoy lo hacemos con una prenda que se utiliza principalmente en verano, pues se trata de una prenda que se utiliza para ir a la piscina o a la playa, así que vamos a ver qué es un culetín de baño.
Cuando se empieza a ir a la playa o a la piscina con los bebés, lo primero que se suele utilizar es un bañador-pañal, sea desechable o no, pero cuando los pequeños abandonan el pañal se pasa a los bañadores, bikinis y culetines. En principio los niños utilizan un bañador y listo, hay más variedad para las niñas, que pueden elegir entre un bañador, un bikini o un culetín.
Sobre las dos primeras prendas sobran las explicaciones, ya sabemos que un bañador es una prenda de una sola pieza que cubre la parte inferior del cuerpo y la superior, mientras que el bikini son dos piezas que cubren menos el cuerpo, dejando la barriguita al aire. Pero claro, las niñas no necesitan cubrir la parte superior del cuerpo, por lo que a menudo, cuando se ha comprado un bikini para las niñas, sólo se ha utilizado la parte de abajo.
Esto representa un gasto inútil, así que la mejor opción, si se quiere utilizar sólo una braguita de bikini para las niñas, es elegir un culetín, pues se trata de eso, de una braguita para el baño. Seguramente el término culetín, que no está recogido en el diccionario de la Real Academia Española, procede del término francés culotte o culote, acepción que actualmente hace referencia a algunos modelos de bragas.
En cualquier caso, los culetines pueden tener distintos diseños, como una braguita normal, como un pantaloncito… y en cuanto a estampados o colores la oferta es enorme. Así que ya lo sabéis, si buscáis una prenda adecuada para el baño de vuestra pequeña, un culetín puede ser una buena opción.
(copio la referencia entera por si acaso acaban quitando la página)
https://www.republica.com/pequelia/que-es-un-culetin-de-bano...
quizás antes se le llamaba "braguita" (del bikini, de baño) y ahora se usa "culetín" para diferenciar las dos prendas (la íntima y la de baño)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-12-19 15:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
y es muy frecuente lo que apunta Helena, llamarlo la parte de abajo (o de arriba) del bikini (o del "dos piezas" en cuestión)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-12-19 15:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en este catálogo ponen juntas las dos prendas
https://www.birinit.com/es/aw22/ninos/nina-2-12-anos/culetin...
y el añorado Clave (antes estaba en línea) sí lo incluye (con ejemplo)
https://www.youtube.com/watch?v=SH0Z05ofvk0
misma definición
https://synon_es.es-academic.com/14311/culetín
culetín
culetín
{{#}}{{LM_C42553}}{{〓}}
{{[}}culetín{{]}} ‹cu·le·tín›
{{《}}▍ s.m.{{》}}
Bañador para niños que consiste solo en una braguita:
• Mi hija pequeña todavía lleva culetín cuando vamos a la playa.{{○}}
(y aunque lo llaman bañador para niños parece más una prenda para niñas)
Cuando se empieza a ir a la playa o a la piscina con los bebés, lo primero que se suele utilizar es un bañador-pañal, sea desechable o no, pero cuando los pequeños abandonan el pañal se pasa a los bañadores, bikinis y culetines. En principio los niños utilizan un bañador y listo, hay más variedad para las niñas, que pueden elegir entre un bañador, un bikini o un culetín.
Sobre las dos primeras prendas sobran las explicaciones, ya sabemos que un bañador es una prenda de una sola pieza que cubre la parte inferior del cuerpo y la superior, mientras que el bikini son dos piezas que cubren menos el cuerpo, dejando la barriguita al aire. Pero claro, las niñas no necesitan cubrir la parte superior del cuerpo, por lo que a menudo, cuando se ha comprado un bikini para las niñas, sólo se ha utilizado la parte de abajo.
Esto representa un gasto inútil, así que la mejor opción, si se quiere utilizar sólo una braguita de bikini para las niñas, es elegir un culetín, pues se trata de eso, de una braguita para el baño. Seguramente el término culetín, que no está recogido en el diccionario de la Real Academia Española, procede del término francés culotte o culote, acepción que actualmente hace referencia a algunos modelos de bragas.
En cualquier caso, los culetines pueden tener distintos diseños, como una braguita normal, como un pantaloncito… y en cuanto a estampados o colores la oferta es enorme. Así que ya lo sabéis, si buscáis una prenda adecuada para el baño de vuestra pequeña, un culetín puede ser una buena opción.
(copio la referencia entera por si acaso acaban quitando la página)
https://www.republica.com/pequelia/que-es-un-culetin-de-bano...
quizás antes se le llamaba "braguita" (del bikini, de baño) y ahora se usa "culetín" para diferenciar las dos prendas (la íntima y la de baño)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-12-19 15:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
y es muy frecuente lo que apunta Helena, llamarlo la parte de abajo (o de arriba) del bikini (o del "dos piezas" en cuestión)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-12-19 15:37:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en este catálogo ponen juntas las dos prendas
https://www.birinit.com/es/aw22/ninos/nina-2-12-anos/culetin...
y el añorado Clave (antes estaba en línea) sí lo incluye (con ejemplo)
https://www.youtube.com/watch?v=SH0Z05ofvk0
misma definición
https://synon_es.es-academic.com/14311/culetín
culetín
culetín
{{#}}{{LM_C42553}}{{〓}}
{{[}}culetín{{]}} ‹cu·le·tín›
{{《}}▍ s.m.{{》}}
Bañador para niños que consiste solo en una braguita:
• Mi hija pequeña todavía lleva culetín cuando vamos a la playa.{{○}}
(y aunque lo llaman bañador para niños parece más una prenda para niñas)
Discussion