Dec 21, 2022 09:36
1 yr ago
11 viewers *
German term
Czech Republic
ICTech/product. machines, Trados/Transit
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Ordnungsanalyse
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a catchy T-shirt phrase
Jedná se o dokument věnovaný analýze ruchů a hluků ve vozidle.
Vím, že to nějak souvisí s otáčkami/frekvencí motoru a měřením hluků a šumů - viz německý článek: https://de.wikipedia.org/wiki/Ordnungsanalyse
Případně zde definice v AJ pro "Order Analysis": https://www.ni.com/docs/en-US/bundle/diadem/page/genmaths/ge...
Ale co je přesně ten "Ordnung/Order" v češtině?
Vím, že to nějak souvisí s otáčkami/frekvencí motoru a měřením hluků a šumů - viz německý článek: https://de.wikipedia.org/wiki/Ordnungsanalyse
Případně zde definice v AJ pro "Order Analysis": https://www.ni.com/docs/en-US/bundle/diadem/page/genmaths/ge...
Ale co je přesně ten "Ordnung/Order" v češtině?
Proposed translations
(Czech)
| 2 | rozbor/zkoumání řádové velikosti |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
9 days
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
rozbor/zkoumání řádové velikosti
V tom slově "Ordnungsanalyse" je to slovo "Ordnung" asi pozůstatkem ze slova "Größenordnung", domnívám se. Slovo "Größenordnung" se v tom textu asi objevilo už někde předtím a v tomto případě se už autor spokojil jen s jeho první částí.
--------------------------------------------------
Note added at 12 dnů (2023-01-03 09:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju, Jene, za darované body! Zdeněk
--------------------------------------------------
Note added at 12 dnů (2023-01-03 09:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju, Jene, za darované body! Zdeněk
Note from asker:
| Díky, už jsem zvolil tu "řádovou analýzu". Používají to i na VUT a VŠB, tak to asi bude cajk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za snahu pomoci!"
Discussion