Dec 23, 2022 03:42
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
jalonazos
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas noches,
Ustedes podrían ayudarme a traducir la palabra "jalonazos" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Él sentaba a la orilla de la ventana y daba un par de jalonazos, muy hondos y silenciosos que le iluminaban el rostro".
Contexto: esta oración se encuentra en cuento que trata sobre un adicto a la nicotina. Esta habla hace referencia a "inhalar" o "aspirar" el humo del cigarrillo. En este caso, aspiró el humo dos veces.
Muchas gracias!
Ustedes podrían ayudarme a traducir la palabra "jalonazos" en la siguiente oración, por favor?
Oración: "Él sentaba a la orilla de la ventana y daba un par de jalonazos, muy hondos y silenciosos que le iluminaban el rostro".
Contexto: esta oración se encuentra en cuento que trata sobre un adicto a la nicotina. Esta habla hace referencia a "inhalar" o "aspirar" el humo del cigarrillo. En este caso, aspiró el humo dos veces.
Muchas gracias!
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
drags ,
seems to be drags, sort of long and deep, Thanks i will post it)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-12-23 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jalonazo tambien, en Costa Rica es la reaccion cuando le toca pagar la cuenta a ICE, por luz y telefono. Electrical shock, an induced twitching of the body. https://dle.rae.es/jalonazo
reverso The way they take a drag on a cigarette.
La forma en que le dan el toque al cigarro. Tmb hay la palabre *toque* en Calirfornia, mas tiene sentido a la mota, marijuana, la cancion One toque over the line. )
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-12-23 22:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Jalonazo tambien, en Costa Rica es la reaccion cuando le toca pagar la cuenta a ICE, por luz y telefono. Electrical shock, an induced twitching of the body. https://dle.rae.es/jalonazo
reverso The way they take a drag on a cigarette.
La forma en que le dan el toque al cigarro. Tmb hay la palabre *toque* en Calirfornia, mas tiene sentido a la mota, marijuana, la cancion One toque over the line. )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion