Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Навал шва
English translation:
seam pucker(ing)
Added to glossary by
Rikki-Tikki
Dec 27, 2022 16:26
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
Навал шва
Russian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Слабина и перекос материала в отделочных и настрочных швах
Proposed translations
(English)
| 3 | seam pucker(ing) |
Marlin31
|
| 4 | Seam puckering |
David Knowles
|
Proposed translations
26 days
Selected
seam pucker(ing)
seam pucker(ing)
Сорри, обновления почему-то не приходят на почту последнее время.
Wrinkled appearance along the sewing line is
called seam pucker.
One of the most common problems associated with
lightweight fabrics is seam pucker, which is defined as
an unequal crinkling or a gathering of the seam, and is
typically due to the displacement of the fabric caused
by the stitching action, since lockstitch involves the
formation of stitches within the material.
Здесь можно посмотреть как это выглядит:
https://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/4340/1/Xin_Imag...
https://fashion2apparel.com/seam-puckering-in-garments/
Сорри, обновления почему-то не приходят на почту последнее время.
Wrinkled appearance along the sewing line is
called seam pucker.
One of the most common problems associated with
lightweight fabrics is seam pucker, which is defined as
an unequal crinkling or a gathering of the seam, and is
typically due to the displacement of the fabric caused
by the stitching action, since lockstitch involves the
formation of stitches within the material.
Здесь можно посмотреть как это выглядит:
https://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/4340/1/Xin_Imag...
https://fashion2apparel.com/seam-puckering-in-garments/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 days
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Seam puckering
I think marlin31 has it right.
Discussion
called seam pucker.
One of the most common problems associated with
lightweight fabrics is seam pucker, which is defined as
an unequal crinkling or a gathering of the seam, and is
typically due to the displacement of the fabric caused
by the stitching action, since lockstitch involves the
formation of stitches within the material.
Здесь можно посмотреть как это выглядит:
https://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/4340/1/Xin_Imag...
https://fashion2apparel.com/seam-puckering-in-garments/
http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/Articole/DENIM SEA...
ROPY HEM - is where hem is not laying flat and is skewed in appearance.
Это похоже на определение навала швов и, в частности, на применение настрочных швов:
https://texttotext.ru/metodichka/nitochnie-soedineniya-chast...
а тут, на стр.103 можно посмотреть на плохое фото этого шва (накладная манжета):
https://kosygin-rgu.ru/filemanag/Uploads/mezkosforum/Сборник...
Сам я, правда, если вышиваю, то крестиком и со словарем. Так что, делайте скидку.