Dec 28, 2022 09:45
1 yr ago
29 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
H5 High Capacity
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Si tratta di una traduzione riguardante un dispenser di asciugamani.
Nelle linee guida è indicata la posizione in cui inserire i vari elementi che lo caratterizzano, ma non sono sicura di come collocare i vari termini, in particolare "H5 High Capacity" : Tork + Hero name + [product type / keyword] + colour + refill identifier + feature + dispenser line/range + SKU number
Frase da tradurre:
Tork PeakServe® Mini Continuous™ Paper Hand Towel Dispenser White H5 High Capacity Elevation Range 552530
Mia versione:
Tork PeakServe® Mini Dispenser asciugamani bianco a erogazione continua™ H5 ad alta capacità linea Elevation 552530
Nelle linee guida è indicata la posizione in cui inserire i vari elementi che lo caratterizzano, ma non sono sicura di come collocare i vari termini, in particolare "H5 High Capacity" : Tork + Hero name + [product type / keyword] + colour + refill identifier + feature + dispenser line/range + SKU number
Frase da tradurre:
Tork PeakServe® Mini Continuous™ Paper Hand Towel Dispenser White H5 High Capacity Elevation Range 552530
Mia versione:
Tork PeakServe® Mini Dispenser asciugamani bianco a erogazione continua™ H5 ad alta capacità linea Elevation 552530
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ".. H5 ad/con Ottima/alta capacità..." |
Mattia Cuko
|
Proposed translations
7 days
Mattia Cuko
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beyond the word
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
".. H5 ad/con Ottima/alta capacità..."
Ti elenco tutte le soluzioni che ho trovato con le corrispettive fonti:
questo sistema vanta la straordinaria capacità di 1.230 asciugamani
https://www.lyreco.com/webshop/ITIT/dispenser-asciugamani-er...
Il dispenser a erogazione continua vanta la straordinaria capacità di contenere ben 2100 asciugamani dispensati rapidamente e senza interruzioni.
https://www.brhemapaint.it/shop/igiene/asciugamani-piegati-t...
Distributore Tork PeakServe per asciugamani di carta Continuous Nero H5 Elevazione ad ottima capacità 552508
https://www.amazon.it/TORK-Dispenser-asciugamani-PeakServe-c...
DISTRIBUTORE DISPENSER TORK Per Carta mani H5 Bianco 552500 asciugamani
https://picclick.it/Distributore-Dispenser-Tork-Per-Carta-ma...
In conclusione come puoi notare, con high capacity, si trovano spesso soluzioni come "straordinaria capacità" o semplicemente capacità di: " numero "
questo sistema vanta la straordinaria capacità di 1.230 asciugamani
https://www.lyreco.com/webshop/ITIT/dispenser-asciugamani-er...
Il dispenser a erogazione continua vanta la straordinaria capacità di contenere ben 2100 asciugamani dispensati rapidamente e senza interruzioni.
https://www.brhemapaint.it/shop/igiene/asciugamani-piegati-t...
Distributore Tork PeakServe per asciugamani di carta Continuous Nero H5 Elevazione ad ottima capacità 552508
https://www.amazon.it/TORK-Dispenser-asciugamani-PeakServe-c...
DISTRIBUTORE DISPENSER TORK Per Carta mani H5 Bianco 552500 asciugamani
https://picclick.it/Distributore-Dispenser-Tork-Per-Carta-ma...
In conclusione come puoi notare, con high capacity, si trovano spesso soluzioni come "straordinaria capacità" o semplicemente capacità di: " numero "
Discussion
grazie per la risposta, ma per primo, come si evince dalle linee guida, va inserito "Tork".
grazie del suggerimento. Esattamente dove lo collocheresti H5?
Grande capienza ?
https://context.reverso.net/traduction/anglais-italien/high ...
https://www.voussert.fr/tork-sca.html?gclid=CjwKCAiA76-dBhBy...