Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrying reached moral rights
Polish translation:
Przeniesienia uzgodnionych praw autorskich
Added to glossary by
beatta
Dec 29, 2022 19:40
1 yr ago
14 viewers *
English term
carrying reached moral rights
English to Polish
Other
Other
The provider acknowledges that the client may modify, reorganize, transform or adapt it or to make it evolve without that carrying reached its moral right.
Proposed translations
(Polish)
3 | Przeniesienia uzgodnionych praw autorskich | beatta |
Change log
Mar 25, 2023 20:50: beatta Created KOG entry
Proposed translations
67 days
Selected
Przeniesienia uzgodnionych praw autorskich
" Moral rights are personal rights that connect the creator of a work to their work. Moral rights are about being properly named or credited when your work is used, and the way your work is treated and shown. Moral rights require that your name is always shown with your work. This is called right of attribution."
Examples:" What are the moral rights?
The Right of Attribution.
The Right to Object to Derogatory Treatment - affecting the artist's reputation.
The Right to Object to False Attribution.
The Right of Privacy in Certain Films and Photographs...."
"Moral rights are additional rights held by authors of literary, dramatic, musical and artistic works." library.queensu.ca
https://library.queensu.ca › faqs
What are moral rights and what do they have to do with copyright?
" The term “moral rights” comes from the French phrase droit moral and generally refers to certain noneconomic rights that are considered personal to an author." U.S. Copyright Office (.gov)
https://www.copyright.gov › policy
Authors, Attribution, and Integrity: Examining Moral Rights in the United States
Second example sentence link https://creativa.legal/umowa-wydawnicza-kompendium-wiedzy/ .
--------------------------------------------------
Note added at 67 days (2023-03-07 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Was already https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law:-patents-tr...
Examples:" What are the moral rights?
The Right of Attribution.
The Right to Object to Derogatory Treatment - affecting the artist's reputation.
The Right to Object to False Attribution.
The Right of Privacy in Certain Films and Photographs...."
"Moral rights are additional rights held by authors of literary, dramatic, musical and artistic works." library.queensu.ca
https://library.queensu.ca › faqs
What are moral rights and what do they have to do with copyright?
" The term “moral rights” comes from the French phrase droit moral and generally refers to certain noneconomic rights that are considered personal to an author." U.S. Copyright Office (.gov)
https://www.copyright.gov › policy
Authors, Attribution, and Integrity: Examining Moral Rights in the United States
Second example sentence link https://creativa.legal/umowa-wydawnicza-kompendium-wiedzy/ .
--------------------------------------------------
Note added at 67 days (2023-03-07 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Was already https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/law:-patents-tr...
Example sentence:
" Umowa przenosząca prawa autorskie reguluje również kwestię praw zależnych."
" W zakresie szczegółów Twoich zobowiązań, umowa powinna określać: przyjęte rozwiązanie w kwestii praw autorskich (udzielenie licencji albo przeniesienie autorskich praw majątkowych);..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://cyber.harvard.edu/property/library/moralprimer.html
Moral rights are rights of creators of copyrighted works generally recognized in civil law jurisdictions and, to a lesser extent, in some common law jurisdictions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moral_rights
bez przeniesienia uzyskanych/posiadanych autorskich praw osobistych
Zgaduję, że to autor miał na myśli.
---
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/209...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/599...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents-tra...