Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand for rent
Portuguese translation:
pedido de cobrança dos aluguéis
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Dec 30, 2022 09:36
1 yr ago
24 viewers *
English term
demand for rent
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Ação de despejo
Trata-se de uma ação de despejo. Aqui o contexto. Tinha pensado "reclamação de aluguel devido" mas não tenho certeza de que seja o correto.
Eviction begins without the court's involvement, when the landlord gives the tenant an
eviction notice, and if nonpayment of rent is the issue, a demand for rent.
Agradeço a ajuda das e dos colegas!
Eviction begins without the court's involvement, when the landlord gives the tenant an
eviction notice, and if nonpayment of rent is the issue, a demand for rent.
Agradeço a ajuda das e dos colegas!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | pedido de cobrança dos aluguéis | Diego Storto |
4 +4 | exigência do pagamento da renda | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pedido de cobrança dos aluguéis
Referências:
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8245.htm
https://www.google.com/search?q="pedido de cobrança dos alug...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 17:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lei do Inquilinato
“Art. 62. Nas ações de despejo fundadas na falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, de aluguel provisório, de diferenças de aluguéis, ou somente de quaisquer dos acessórios da locação, observar-se-á o seguinte:
I – o pedido de rescisão da locação poderá ser cumulado com o pedido de cobrança dos aluguéis e acessórios da locação; nesta hipótese, citar-se-á o locatário para responder ao pedido de rescisão e o locatário e os fiadores para responderem ao pedido de cobrança, devendo ser apresentado, com a inicial, cálculo discriminado do valor do débito;”
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://cartoriolocal.com.br/artigos/notificacao-extrajudici...
https://juristas.com.br/2022/10/13/modelo-notificacao-extraj...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8245.htm
https://www.google.com/search?q="pedido de cobrança dos alug...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 17:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lei do Inquilinato
“Art. 62. Nas ações de despejo fundadas na falta de pagamento de aluguel e acessórios da locação, de aluguel provisório, de diferenças de aluguéis, ou somente de quaisquer dos acessórios da locação, observar-se-á o seguinte:
I – o pedido de rescisão da locação poderá ser cumulado com o pedido de cobrança dos aluguéis e acessórios da locação; nesta hipótese, citar-se-á o locatário para responder ao pedido de rescisão e o locatário e os fiadores para responderem ao pedido de cobrança, devendo ser apresentado, com a inicial, cálculo discriminado do valor do débito;”
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-30 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://cartoriolocal.com.br/artigos/notificacao-extrajudici...
https://juristas.com.br/2022/10/13/modelo-notificacao-extraj...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Foi de muita utilidade! Feliz Ano Novo!"
+4
3 mins
exigência do pagamento da renda
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
https://www.google.com/search?q="exigência do pagamento da r...
https://www.google.com/search?q="exigência do pagamento da r...
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
1 hr
|
Obrigada, Nick!
|
|
agree |
ferreirac
2 hrs
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
expressisverbis
5 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
7 hrs
|
Obrigada, Paulinho!
|
Something went wrong...