Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de ejecutoria
English translation:
certificate of final enforcement
Added to glossary by
María José Fica
Jan 4, 2023 01:48
1 yr ago
30 viewers *
Spanish term
Chile
Literature/App/Videogames/3 years of exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
certificado de ejecutoria
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¡Hola colegas!
Estoy traduciendo un documento chileno llamado "certificado de ejecutoria" al inglés para Australia. Básicamente es un documento que certifica que una sentencia dictada por el tribunal fue ejecutoriada/ejercida.
El certificado es muy corto pero no encuentro ningún documento parecido en inglés. Lo dejo a continuación:
"CERTIFICADO DE EJECUTORIA
CERTIFICO: que consultado el Sistema Informático de tramitación de causas del
Tribunal de Familia de [ciudad], SITFA, consta que la sentencia de fecha [fecha de sentencia], en causa [nº de causa], se
encuentra ejecutoriada"
¡Gracias! :)
Estoy traduciendo un documento chileno llamado "certificado de ejecutoria" al inglés para Australia. Básicamente es un documento que certifica que una sentencia dictada por el tribunal fue ejecutoriada/ejercida.
El certificado es muy corto pero no encuentro ningún documento parecido en inglés. Lo dejo a continuación:
"CERTIFICADO DE EJECUTORIA
CERTIFICO: que consultado el Sistema Informático de tramitación de causas del
Tribunal de Familia de [ciudad], SITFA, consta que la sentencia de fecha [fecha de sentencia], en causa [nº de causa], se
encuentra ejecutoriada"
¡Gracias! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Notice of final decision |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | declaration/certificate of final (non-appealable) judgment |
Seth Phillips
|
| 3 | certificate of final and (Oz) conclusive (E&W) binding judgment |
Adrian MM.
|
Change log
Jan 5, 2023 14:17: María José Fica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3587468">María José Fica's</a> old entry - "certificado de ejecutoria"" to ""notice of final decision""
Proposed translations
+2
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Notice of final decision
Final judgment and enforcement
https://www.countycourt.vic.gov.au/going-court/self-represen...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2023-01-04 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María José.
Con independencia de lo que verse la sentencia a lo que se refiere es a que se acredita que la sentencia es firme, inmediatamente ejecutoria y que ya no puede recurrirse
https://www.countycourt.vic.gov.au/going-court/self-represen...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2023-01-04 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hola María José.
Con independencia de lo que verse la sentencia a lo que se refiere es a que se acredita que la sentencia es firme, inmediatamente ejecutoria y que ya no puede recurrirse
Note from asker:
| ¡Hola Emiliano! Muchísimas gracias por tu contribución. Estuve leyendo la fuente que citas y me parece que se relaciona más con una sentencia monetaria. En este caso, la causa pertenece a los tribunales de familia: el cuidado personal de un niño queda a cargo de la madre exclusivamente posterior a un acuerdo entre ambas partes (los padres). ¿Crees que aplique en estos casos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
declaration/certificate of final (non-appealable) judgment
An option, depending on the type of ruling. Is it divorce related? If so, then final non-appealable divorce decree could work.
Note from asker:
| Hi Seth! Thanks for your answer. The ruling is not related to a divorce but to a judgment where the parental authority of a child was granted to their mother only. I was considering the "certificate of final judgment" option until I read it was linked to divorce rulings so I discarded it. What do you think? |
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
certificate of final and (Oz) conclusive (E&W) binding judgment
ejecutoria : final / appealable (?) judgment, West
Medium CL - confidence level - a 'peremptory' answer is subject to time-zone wake-up answers from legal colleagues 'Down Under'.
In many other countries including Europe & Japan, the certificate needs to be marked *binding* to be enforceable.
'.. al inglés para Australia': The principal criteria for the application of Pt 2 FJA is that the judgment is a final and conclusive money judgment from countries specified in the Regulations. − Final or interlocutory judgment/order by court in civil proceedings ..... 7. Is it a “final and conclusive” judgment? Note: See common law. See also s 5(5) FJA (still final if appeal pending or has been appealed but not yet heard http://7thfloor.com.au/wp-content/uploads/2016/03/Enforcemen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-01-05 17:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'.. al inglés para Australia': Alas, Maria, there is no such thing in Australia as a 'Certificate of Final Enforcement', as our UK-trained lawyer/s (Solicitor/s) in Oz - after factoring in the time-zone difference - might still care to confirm. Otherwise, it may be risky using a tautology as enforcement must be final, unless there has been a stay of execution.
Medium CL - confidence level - a 'peremptory' answer is subject to time-zone wake-up answers from legal colleagues 'Down Under'.
In many other countries including Europe & Japan, the certificate needs to be marked *binding* to be enforceable.
'.. al inglés para Australia': The principal criteria for the application of Pt 2 FJA is that the judgment is a final and conclusive money judgment from countries specified in the Regulations. − Final or interlocutory judgment/order by court in civil proceedings ..... 7. Is it a “final and conclusive” judgment? Note: See common law. See also s 5(5) FJA (still final if appeal pending or has been appealed but not yet heard http://7thfloor.com.au/wp-content/uploads/2016/03/Enforcemen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-01-05 17:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'.. al inglés para Australia': Alas, Maria, there is no such thing in Australia as a 'Certificate of Final Enforcement', as our UK-trained lawyer/s (Solicitor/s) in Oz - after factoring in the time-zone difference - might still care to confirm. Otherwise, it may be risky using a tautology as enforcement must be final, unless there has been a stay of execution.
Example sentence:
IATE: es ejecutoria Consilium en enforceable judgment Consilium
Enforcement of Foreign Judgments 2022 The limitation period starts from the day the judgment becomes legally binding.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/845465-auto-de-ejecutoria-y-archivo.html
Note from asker:
| Hi Adrian! Thank you so much. Enforceable judgment seems appropriate as the ruling implies the parental authority of a child was granted to their mother only. The judgment is final, conclusive and non-appealable, and this certificate is just saying that the judgment was enforced. |
Something went wrong...