Jan 5, 2023 14:42
1 yr ago
41 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Global 5k
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
"It’s our first ever Global 5k! Be a part of our biggest event of the year! We’re hosting our first ever Global 5k on December 6th, and we want you to run with us. This is an event that can be run anywhere in the world, at any pace. It’s a celebration of the global running community, but also a competition of countries."
Para aqueles que entendem de corrida: este termo se deixa como está ou existe algum equivalente consagrado em português?
Para aqueles que entendem de corrida: este termo se deixa como está ou existe algum equivalente consagrado em português?
Proposed translations
+2
12 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Global 5k
Pelas minhas pesquisas, parece ser o nome de um evento que a Runkeeper realiza pelo mundo, então acho que deixaria em inglês mesmo.
Eu me juntei ao Desafio @Runkeeper Global 5K, a maior corrida virtual do mundo! #Global5K #KeepRunning
https://twitter.com/LaercioLeonardi/status/79650188127522406...
We created a new results board on the Global 5K website so you can check your preliminary stats and ranking right after you complete the race.
Global 5K 3rd Edition Shirt
https://runkeeper.com/challenge/global5k3rdedition
A marca The Color Run também promove corridas de 5km pelo mundo, mas com o nome de "The Color Run" mesmo e o slogan "The Global 5k Phenomenon".
THE COLOR RUN™ - The Global 5k Phenomenon!
https://www.youtube.com/watch?v=2qBK1snWRuA
Eu me juntei ao Desafio @Runkeeper Global 5K, a maior corrida virtual do mundo! #Global5K #KeepRunning
https://twitter.com/LaercioLeonardi/status/79650188127522406...
We created a new results board on the Global 5K website so you can check your preliminary stats and ranking right after you complete the race.
Global 5K 3rd Edition Shirt
https://runkeeper.com/challenge/global5k3rdedition
A marca The Color Run também promove corridas de 5km pelo mundo, mas com o nome de "The Color Run" mesmo e o slogan "The Global 5k Phenomenon".
THE COLOR RUN™ - The Global 5k Phenomenon!
https://www.youtube.com/watch?v=2qBK1snWRuA
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
: Eu achei esse Color Run também. Eu deixaria Global 5k também...
1 hr
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
global 5k
Eu manteria como no original para que houvesse uma uniformidade de marketing em todos os países.
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Matheus Savignano
3 days 7 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marcos Teixeira
4 days
|
|
Obrigado!
|
+2
14 mins
Global 5k
:) Fica assim mesmo, é o nome da corrida
Discussion