Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estridencias
French translation:
des stridences
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jan 12, 2023 10:35
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
estridencias
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Entretien d'un designer espagnol qui parle d'éclairage décoratif
Va a ser imprescindible alimentar un mercado ávido de productos duraderos y respetuosos con el medio ambiente en todos los sentidos. También se ve venir con fuerza el regreso de bombillas "tradicionales" pero con tecnología LED tipo E-27 o E-14 por esto mismo, pues permiten su reemplazo y alargar la vida del producto. Productos agradables a la visita y que proporcionen confort visual. Lo que no veo con mucho futuro son las ***estridencias***.
Ma tentative : Ce que j'ai dû mal à voir, ce sont les intensités
Merci pour votre aide
Va a ser imprescindible alimentar un mercado ávido de productos duraderos y respetuosos con el medio ambiente en todos los sentidos. También se ve venir con fuerza el regreso de bombillas "tradicionales" pero con tecnología LED tipo E-27 o E-14 por esto mismo, pues permiten su reemplazo y alargar la vida del producto. Productos agradables a la visita y que proporcionen confort visual. Lo que no veo con mucho futuro son las ***estridencias***.
Ma tentative : Ce que j'ai dû mal à voir, ce sont les intensités
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | des stridences |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des stridences
Ce sont des intensités audibles des voix ou des autres bruits intensifs.
La pièce de la question traîte de l'environnement et le mercât des ventes des produits durables et respectables. Il s'agit du retour des ampoules avec la technologie LED type E-27 ou E-14 (Il semble que LED est la part des raccords entre l'ampoule et la lampe.) Par le même ça peut prolonger la durabilité de la vie des produits comme les ampoules et son caractère visuel de la lumière. La phrase finale de la pièce de la question commence à présenter des stridences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-13 13:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
ESP:
Las estridencias son las intensidades audibles de unas voces altas o de algunos otros ruidos intensivos.
La cuestión trata del medio ambiente y el mercado de las ventas de productos duraderos y respectables. Es de la vuelta de las bombillas con la tecnología LED tipo E-27 o E-14. (Parece que el LED (el plomo) es la parte de los vínculos entre la bombilla y la lámpara.) Por lo mismo eso puede alargar la durabilidad de la vida de los productos como bombillas y su carácter visual de la luz.
La parte final presenta las estridencias.
La pièce de la question traîte de l'environnement et le mercât des ventes des produits durables et respectables. Il s'agit du retour des ampoules avec la technologie LED type E-27 ou E-14 (Il semble que LED est la part des raccords entre l'ampoule et la lampe.) Par le même ça peut prolonger la durabilité de la vie des produits comme les ampoules et son caractère visuel de la lumière. La phrase finale de la pièce de la question commence à présenter des stridences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-13 13:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
ESP:
Las estridencias son las intensidades audibles de unas voces altas o de algunos otros ruidos intensivos.
La cuestión trata del medio ambiente y el mercado de las ventas de productos duraderos y respectables. Es de la vuelta de las bombillas con la tecnología LED tipo E-27 o E-14. (Parece que el LED (el plomo) es la parte de los vínculos entre la bombilla y la lámpara.) Por lo mismo eso puede alargar la durabilidad de la vida de los productos como bombillas y su carácter visual de la luz.
La parte final presenta las estridencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Lisa, une traduction littérale ne m'avait pas paru évidente, mais vos explications m'ont conforté dans ce choix."
Discussion
Malheureusement l'entretien n'apporte pas de précisions supplémentaires.
Bonne journée