French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian) 
Works in: French to English
biais d'objectivité
Here is the sentence "il semble alors évident qu'il peut y avoir un biais d'objectivité du chirurgien, remplissant le questionnaire, dans l'interprétation des réponses apportées par le patient"
Thanks
Joanna
| 3 +1 | can be biased |
Nicolas Gambardella
|
| 4 +1 | Objectivity Bias |
Matt Darley
|
| 4 | An objective bias |
Andrew Bramhall
|
| 3 | lack objectivity |
Gladis Audi, DipTrans
|
| 3 | perception bias/es |
Lisa Barrett
|
Proposed translations
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
Works in: English to French, French to English
can be biased
"It thus seems obvious that the surgeon might be biased while filling the questionnaire when it comes to interpret the patient's answers".
| agree |
Ilian DAVIAUD
3 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: No tautology; also, your context sentence is badly flawed.
4 hrs
|
| agree |
Drmanu49
16 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "a tautology"? no it's not - there many different types of bias https://www.verywellmind.com/cognitive-biases-distort-thinki...
1 day 5 hrs
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
An objective bias
| agree |
Matt Darley
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
FPC
: An objective bias would mean a bias which would be appreciated by anyone who weren't biased, i.e. an incontrovertible bias. It's fine but not what the text means: it simply says the surgeon's objectivity/judgment is biased
7 hrs
|
|
Yep, thanks. If you read my proposed context translation, it is obvious what is meant.
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Idem FPC
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Drmanu49
: a bias cannot be objective!
11 hrs
|
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
lack objectivity
[Given the circumstances,] it seems obvious that the surgeon completing the questionnaire may lack objectivity in interpreting the patient's answers.
United Kingdom
Fr>En Translator, Culture and Tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
perception bias/es
e.g. the surgeon may be influenced by unconscious biases...
United Kingdom
Government, Science, Project Management
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
Objectivity Bias
The point being, I think, that it's a cognitive bias induced by your own tendency to rates others views according to how objective you believe them to be - in this case, surgeons potentially discounting the patients' responses.
This is out of my field, though - I'm just going by the example texts.
Objectivity bias in eyewitness performance
Biais d'Objectivité - Définition : Tendance à considérer que les personnes perçues comme objectives sont plus crédibles que d’autres
| agree |
MatthewLaSon
: Hello, friend. This is my understanding, too. Take care.
2 days 17 hrs
|
Discussion
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15012470/