Sofia Gutkin Jan 18, 2023:

:) Отличный анекдот, Олег!

Oleg Lozinskiy Jan 18, 2023:

В тему Больной приходит к психиатру: — Доктор, по мне какие-то крокодильчики бегают! (энергично стряхивает с себя)
Врач (укоризненно): — Ну что вы их на меня-то бросаете?
https://anekdotov.me/medicina-i-zdorove/63933-bolnoj-prixodi...

Oleg Lozinskiy Jan 18, 2023:

Расширенный контекст из первоисточника - Сэр Джихар, - Принц нарушил молчание. - Какие-то странные и
причудливые существа, мнится, окружают меня! Они невелики ростом, но
значительны числом.

- В пупырышках? - не размыкая глаз, спросил Жихарь.

- Их трудно разглядеть, сэр брат. Знаете, так бывает, когда запорошишь
глаза... Жихарь вздохнул.

- Значит, мы с тобой где-то мнимых понарошек подхватили, не убереглись,
- сказал он. - Но теперь уж все равно.

- Не будет ли от них вреда? - затревожился Принц.

- Вреда нет, только перед людьми неудобно. Увидят, скажут: такие
молодые, а уж мнимых понарошек подхватили. К счастью, никто не увидит и
ничего не скажет.

- Скажите честно, брат, они являются на одре смерти?

- Не обязательно, бывает, и с перепою, и еще много отчего. Помнится,
гуляли мы целую неделю с Чурилой и Посвистом. Продрал глаза, как деньги
вышли, гляжу - бегают уже по друзьям моим любезным!

- Они пьют кровь?

- Нет, на что им наша кровь! Они просто мнятся, только и делов. Лежи да
помирай спокойно.
http://books.rusf.ru/unzip/add-2003/xussr_ty/uspenm01.htm?27...

Boris Shapiro Jan 18, 2023:

По делу: мне, к сожалению, приходят в голову только trip balls. К сожалению - потому что это сразу сниженная наркоманская лексика. Зато читателю станет ясна шутка про "такие молодые, а уже X нахватали" (замена несколько более замаскированной аллюзии на STD более on the nosе отсылкой к наркоманам). И можно будет вместо "мниться" обыграть trip - скажем, они trip over each other.

Boris Shapiro Jan 17, 2023:

Коллеги, это же выдуманные существа. Их бессмысленно переводить "в лоб", тем более - сухим клиническим языком. Тут нужно включить свою внутреннюю Роулинг.