Jan 17, 2023 17:59
1 yr ago
10 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
sip-node
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jag översätter ett Balance of Plant-kontrakt och då står det så här i avsnittet om transformatorer:
The transformers shall be sited within reinforced concrete bunds.
The bunds shall be designed in such a way to limit the fire risk to adjacent equipment and areas pedestrian access/walkways.
...
Bund/oil containment shall be equipped with a layer of fire-suppressing steel grating (sv. släckraster).
The bund shall have possibilities for emptying rain water and have a sip-node for signalling of levels.
Är Sip förkortning för Siphone här, så att man kan översätta med Hävertnod eller Sifonnod?
The transformers shall be sited within reinforced concrete bunds.
The bunds shall be designed in such a way to limit the fire risk to adjacent equipment and areas pedestrian access/walkways.
...
Bund/oil containment shall be equipped with a layer of fire-suppressing steel grating (sv. släckraster).
The bund shall have possibilities for emptying rain water and have a sip-node for signalling of levels.
Är Sip förkortning för Siphone här, så att man kan översätta med Hävertnod eller Sifonnod?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | SIPP kontrollutrustnin |
Tomasso
|
References
| after some reading |
liz askew
|
| Transformer SIPP Node |
Tomasso
|
Proposed translations
10 hrs
SIPP kontrollutrustnin
SIPP kontrollutrustning viene de sitio link jarnvagsnyheter.se/en/***node***/12832 palabra en ingles NODE, svenska kontrollutrustning.....SIPP är en kontrollutrustning för prediktivt underhåll på transformatorstationer. SIPP systemövervakas dygnet runt året om. Kontrollutrustningen har ett digitalt processtöd för installation och prediktivt underhåll via webinterface och app, inklusive interface för integration mot kundens affärs- och underhållssystem. De SIPP som nu beställts ska vara i drift under första halvåret 2022.
– Vi ser nu hur ramavtalet med Deutsche Bahn Energie ger utdelning på en stor och mycket viktig marknad. Ordern bekräftar åter att vår strategi för internationell tillväxt fungerar väl. Med den här utvecklingen kan Tyskland ganska snart komma att bli vår enskilt största marknad, kommenterar Jan-Eric Nilsson, vd på Gomero.
I takt med att samhället elektrifieras ökar behovet av prediktivt underhåll. SIPP kontrollutrustning kan mot den bakgrunden göra att underhållet av elnät och infrastruktur kan effektiviseras och genomföras på ett sätt som främjar driftsäkerhet och hållbarhet.
– SIPP kan göra omfattande datamängder till en värdefull tillgång som förenklar och effektiviserar våra kunders vardag samtidigt som det minskar riskerna för driftstörningar. I Tyskland är kraven på data- och driftsäkerhet i en uppkopplad miljö särskilt höga. Därför är det mycket tillfredsställande att vi nu etablerar oss på den marknaden med order från stora och krävande företag, avslutar Jan-Eric Nilsson.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-18 04:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.jarnvagsnyheter.se/en/node/12832
https://docplayer.se/212890563-Arsstamma-jan-eric-nilsson-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-18 04:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jarnvagsnyheter.se/en/node/12832
https://docplayer.se/212890563-Arsstamma-jan-eric-nilsson-ve...
– Vi ser nu hur ramavtalet med Deutsche Bahn Energie ger utdelning på en stor och mycket viktig marknad. Ordern bekräftar åter att vår strategi för internationell tillväxt fungerar väl. Med den här utvecklingen kan Tyskland ganska snart komma att bli vår enskilt största marknad, kommenterar Jan-Eric Nilsson, vd på Gomero.
I takt med att samhället elektrifieras ökar behovet av prediktivt underhåll. SIPP kontrollutrustning kan mot den bakgrunden göra att underhållet av elnät och infrastruktur kan effektiviseras och genomföras på ett sätt som främjar driftsäkerhet och hållbarhet.
– SIPP kan göra omfattande datamängder till en värdefull tillgång som förenklar och effektiviserar våra kunders vardag samtidigt som det minskar riskerna för driftstörningar. I Tyskland är kraven på data- och driftsäkerhet i en uppkopplad miljö särskilt höga. Därför är det mycket tillfredsställande att vi nu etablerar oss på den marknaden med order från stora och krävande företag, avslutar Jan-Eric Nilsson.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-18 04:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.jarnvagsnyheter.se/en/node/12832
https://docplayer.se/212890563-Arsstamma-jan-eric-nilsson-ve...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-18 04:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jarnvagsnyheter.se/en/node/12832
https://docplayer.se/212890563-Arsstamma-jan-eric-nilsson-ve...
Example sentence:
MARS erhölls en order på pilotinstallation av SIPP Node från EWE NWTZ Gmbh. AUG Enligt årsstämmans beslut, registrerade Bolagsverket den 28 augusti koncernens nya namn, Gomero Group AB (publ).
Reference comments
9 mins
Reference:
after some reading
sump??
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-01-17 18:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
probe unit?
Spill Containment
Sui Generis International Ltd ·
https://www.suigeneris.co.uk › ...
PDF
Bund Water Control Unit - Installation, Operation & Maintenance ... within the Probe unit will continually monitor the level of liquid within the sump.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-01-17 18:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
TA 1055 Bund/Overfill Alarm - Fuel Dump
https://www.fueldump.co.uk › uploads › 2020/01
PDF
Extension to probes supplied with either mains or battery versions – although in ... For single probe units ( Overfill or Bund Alarm only ) see the relevant ...
These are my findings. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-01-17 18:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
probe unit?
Spill Containment
Sui Generis International Ltd ·
https://www.suigeneris.co.uk › ...
Bund Water Control Unit - Installation, Operation & Maintenance ... within the Probe unit will continually monitor the level of liquid within the sump.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2023-01-17 18:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
TA 1055 Bund/Overfill Alarm - Fuel Dump
https://www.fueldump.co.uk › uploads › 2020/01
Extension to probes supplied with either mains or battery versions – although in ... For single probe units ( Overfill or Bund Alarm only ) see the relevant ...
These are my findings. Good luck!
10 hrs
Reference:
Transformer SIPP Node
transformer-bund-dewatering/ SIPP™ continuously measures the waters oil content and empties only that which is purer than 5ppm. SIPP™ removes the rainwater from the transformer bund, ensuring that bund capacity is always maintained in the event of a transformer failure resulting in cooling oil releasing from the transformer and into the bund. This eliminates fines and expensive cleanup costs that could arise if the oil is not contained within the bund.
It is an offence for contaminated water to pollute the watercourse so by utilising the SIPP™ Node within transformer bunds helps to prevent this. Upon every discharge of water out of the bund the system automatically creates a report detailing the volume of water discharged, the average oil content and location of the discharge. This document can be used as evidence of an environmentally safe discharge of liquids.
it/sistema-di-controllo-di-scarico
https://www.cjc.dk/contact/worldwide-contacts/europe/sweden/ Representing makers of SIPP Node, KARBERG & HENNEMANN GmbH & Co.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-18 04:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
links nella Italia https://www.cjc.it/sistema-di-controllo-di-scarico-vasche-di...
https://buyingselling.eu/company/karberg-hennemann-gmbh-co-k...
It is an offence for contaminated water to pollute the watercourse so by utilising the SIPP™ Node within transformer bunds helps to prevent this. Upon every discharge of water out of the bund the system automatically creates a report detailing the volume of water discharged, the average oil content and location of the discharge. This document can be used as evidence of an environmentally safe discharge of liquids.
it/sistema-di-controllo-di-scarico
https://www.cjc.dk/contact/worldwide-contacts/europe/sweden/ Representing makers of SIPP Node, KARBERG & HENNEMANN GmbH & Co.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-01-18 04:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
links nella Italia https://www.cjc.it/sistema-di-controllo-di-scarico-vasche-di...
https://buyingselling.eu/company/karberg-hennemann-gmbh-co-k...
Example sentence:
SIPP water separator / filter for transformer oil sump SIPP Node drains water from the oil catchment basins of transformers automatically, in an environmentally friendly and quality-assured manner - fully comprehensible and documented.
Reference:
http://www.darcymonitoring.co.uk/bund-dewatering/transformer-bund-dewatering/
https://www.cjc.it/sistema-di-controllo-di-scarico-vasche-di-raccolta-trasformatore/
Something went wrong...