Jan 23, 2023 07:34
1 yr ago
29 viewers *
English term
this rate being more serious
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
explication de clichés r
Several studies have reviewed the postoperative surgical site infection phenomena associated with implantation. In a review study that includes a meta-analysis of 227 articles where 1118 cases of infection were reported, the overall infection rate was 4.87%, this rate being more serious on neurosurgical procedures.
Peut-on imaginer qu'un taux soit "grave" ?
Peut-on imaginer qu'un taux soit "grave" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
47 mins
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Selected
important
Ma suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-24 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'important c'est de véhiculer la gravité sans introduire d'ajout. De plus, il est bien de rester concis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-01-24 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'important c'est de véhiculer la gravité sans introduire d'ajout. De plus, il est bien de rester concis.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Gambardella
26 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: plus important, plus élevé...
31 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: plus élevé
39 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ilian DAVIAUD
23 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
inquiétant
plus inquiétant
1 hr
ce taux étant plus élevé
ENBREL (etanercept) Informations Cliniques - Françaishttps://www.pfizermedicalinformation.fr › ...
·
Traduci questa pagina
Dans une étude clinique randomisée, contrôlée versus placebo en double ... par ENBREL et l'anakinra ont présenté un taux plus élevé d'infections graves par ...
Benepali, INN-etanercept - europa.euhttps://ec.europa.eu › documents › anx_136936_fr
un taux plus élevé d'infections graves (7 %) et de neutropénies que les ... Les réactions au site d'injection sont survenues généralement au cours du ...
anx_133736_fr.pdf - Benepali, INN-etanercepthttps://ec.europa.eu › health › community-register
un taux plus élevé d'infections graves (7 %) et de neutropénies que les patients ... rougeur et saignement au site d'injection), les infections (telles.
praluent 08122021 avis ct19469 - Haute Autorité de Santéhttps://www.has-sante.fr › jcms › praluent-081220...
8 dic 2021 — taux plus élevé de réactions locales au site d'injection. ... étude clinique distincte dans laquelle les patients étaient traités par ...
Stratégie de vaccination contre la Covid-19https://www.has-sante.fr › docs › application › pdf
6 gen 2022 — 14 039 dans l'étude clinique 2019nCoV-302, et 4 / 25 452 dont 1 décès ... 15 La sensibilité (51 %) et la douleur (35 %) au site d'injection, ...
SPIKEVAXMC Bivalenthttps://www.gov.mb.ca › covidvaccine › moderna...
1 set 2022 — du vaccin SPIKEVAX original, on a observé un taux plus élevé d'effets ... d'éruption cutanée ou d'érythème/enflure au site d'injection ...
ZOSTAVAX - MesVaccins.nethttps://www.mesvaccins.net › web
·
Traduci questa pagina
8 lug 2022 — La liste 1 présente les réactions locales au site d'injection du vaccin et ... un taux plus élevé d'effets indésirables d'intensité légère à ...
+1
7 hrs
Florence Piquemal
France
France
Native in French
France
Full-time translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
ce taux ayant de plus graves effets
ce taux ayant des conséquences plus graves
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Solution qui prend en compte la remarque de Tony M
56 mins
|
|
@ Schtroumpf : oui, absolument
|
1 hr
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
ce taux étant plus grave
En effet, c'est vrai.
serious adj (illness, injury: grave) (maladie) grave adj
He was taken to hospital with serious injuries. Tetanus is a serious, often fatal, illness.
Il a été transféré à l'hôpital pour blessures graves. Le tétanos est une maladie grave, souvent mortelle.
https://www.wordreference.com/enfr/serious
L'intérêt doit être menacé par un péril grave et imminent...
The interest must be threatened by a serious and imminent danger...
L'arrêt temporaire du traitement doit être envisagé en cas d'infection grave.
Suspension of treatment during serious infections should be considered.
Le glaucome est une affection oculaire grave pouvant aboutir à la cécité.
Glaucoma is a serious ocular disorder potentially leading to blindness.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch...
grave
1 (Adjektiv) in the sense of serious
Definition
serious and solemn in appearance or behaviour
He says the situation in his country is very grave.
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch-the...
Grave is used as an adjective, too. It can describe something serious, or of great importance. If a situation is grave, it is serious and sad, like when a loved one is very sick.
https://www.vocabulary.com/dictionary/grave
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-01-24 16:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
• SÉRIEUX, -EUSE, adj. et subst.
I. − Adjectif
A. − 1. [En parlant d'une pers.] Qui s'intéresse aux choses importantes; se montre réfléchi et soigneux dans ce qu'il fait. Synon. pondéré, posé, raisonnable, réfléchi, sage;
2. P. méton. [En parlant de choses, notamment d'une production, d'une étude] Qui est accompli avec application et réflexion. Étude, recherche, théorie sérieuse.
B. − [En parlant d'une pers.]
1. Sur qui on peut compter; digne de confiance. Chercher une personne sérieuse; chercheur, collaborateur, employé, historien, philosophe sérieux.
2. [P. méton.]
a) [En parlant d'une collectivité] À qui on peut faire confiance. Entreprise, maison sérieuse.
b) [En parlant d'un sentiment, d'une relation affective]
c) Expr. [Dans une phrase exclam. ou interr.] Alors, c'est sérieux?
3. En partic. Qui est réservé dans son comportement amoureux.
C. − [En parlant d'une pers.] Qui ne manifeste aucune gaieté.
D. − [En parlant de choses]
1. Qui mérite d'être pris en considération en raison de son importance.
2. Qui compte par son intensité, son importance qualitative, quantitative; de taille, d'importance.
♦ Loc. verb. C'est sérieux. C'est grave. C'est assez sérieux. Il faudra prendre des calmants.
https://www.cnrtl.fr/definition/sérieux
serious adj (illness, injury: grave) (maladie) grave adj
He was taken to hospital with serious injuries. Tetanus is a serious, often fatal, illness.
Il a été transféré à l'hôpital pour blessures graves. Le tétanos est une maladie grave, souvent mortelle.
https://www.wordreference.com/enfr/serious
L'intérêt doit être menacé par un péril grave et imminent...
The interest must be threatened by a serious and imminent danger...
L'arrêt temporaire du traitement doit être envisagé en cas d'infection grave.
Suspension of treatment during serious infections should be considered.
Le glaucome est une affection oculaire grave pouvant aboutir à la cécité.
Glaucoma is a serious ocular disorder potentially leading to blindness.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch...
grave
1 (Adjektiv) in the sense of serious
Definition
serious and solemn in appearance or behaviour
He says the situation in his country is very grave.
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch-the...
Grave is used as an adjective, too. It can describe something serious, or of great importance. If a situation is grave, it is serious and sad, like when a loved one is very sick.
https://www.vocabulary.com/dictionary/grave
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-01-24 16:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
• SÉRIEUX, -EUSE, adj. et subst.
I. − Adjectif
A. − 1. [En parlant d'une pers.] Qui s'intéresse aux choses importantes; se montre réfléchi et soigneux dans ce qu'il fait. Synon. pondéré, posé, raisonnable, réfléchi, sage;
2. P. méton. [En parlant de choses, notamment d'une production, d'une étude] Qui est accompli avec application et réflexion. Étude, recherche, théorie sérieuse.
B. − [En parlant d'une pers.]
1. Sur qui on peut compter; digne de confiance. Chercher une personne sérieuse; chercheur, collaborateur, employé, historien, philosophe sérieux.
2. [P. méton.]
a) [En parlant d'une collectivité] À qui on peut faire confiance. Entreprise, maison sérieuse.
b) [En parlant d'un sentiment, d'une relation affective]
c) Expr. [Dans une phrase exclam. ou interr.] Alors, c'est sérieux?
3. En partic. Qui est réservé dans son comportement amoureux.
C. − [En parlant d'une pers.] Qui ne manifeste aucune gaieté.
D. − [En parlant de choses]
1. Qui mérite d'être pris en considération en raison de son importance.
2. Qui compte par son intensité, son importance qualitative, quantitative; de taille, d'importance.
♦ Loc. verb. C'est sérieux. C'est grave. C'est assez sérieux. Il faudra prendre des calmants.
https://www.cnrtl.fr/definition/sérieux
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Sur la carte OK, c'est comme les EIG, les SAE :) Mais tu as déjà vu "un taux plus grave" dans un document médical ?
1 day 7 hrs
|
Discussion
le taux global d'infection était de 4,87%, ce taux étant plus important sur les procédures neurochirurgicales.
Voir https://www.cnrtl.fr/definition/important Lexicographie und Synonymie: gros, grand, considerable, beau, notable, éminent, … etc.
Je considère que le taux de 4,87% est très inquiétant ou préoccupant, mais pas "important".
https://www.cnrtl.fr/definition/sérieux