Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median
Polish translation:
nieustannie walczyli ze sobą
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 29, 2023 14:27
1 yr ago
17 viewers *
English term
median
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Night after night on the university campus, there were people who fought with each other - the Communists fought the Socialists, and the Socialists fought the Christian Democrats, and the Christian Democrats fought those who believe in the king, and so on. They were constant median fighting one another.
https://youtu.be/37HgRWTsGs0?t=2476
A może po prostu "constantly fighting with one another"? Będę wdzięczna za odpowiedź.
https://youtu.be/37HgRWTsGs0?t=2476
A może po prostu "constantly fighting with one another"? Będę wdzięczna za odpowiedź.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | nieustannie walczyli ze sobą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | rating = wyzwiska / obrzucanie się wyzwiskami |
Andrzej Ziomek
|
Change log
Jan 29, 2023 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2023 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
English term (edited):
they were constantly fighting one another
Selected
nieustannie walczyli ze sobą
Agrees with the sense of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
rating = wyzwiska / obrzucanie się wyzwiskami
Nie daję gwarancji, ale chyba to miałoby sens.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-02-05 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rate
rate
3 of 3
verb (2)
rated; rating
transitive verb
1
: to rebuke angrily or violently
2
obsolete : to drive away by scolding
intransitive verb
: to voice angry reprimands
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-02-05 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
'They were constantly rating and fighting with one another.'
,,Nieustannie obrzucali się wyzwiskami i walczyli ze sobą."
lub:
,,Były ciągłe wyzwiska i wzajemne zwalczanie się / [..] wyzwiska i bójki".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-02-05 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/rate
rate
3 of 3
verb (2)
rated; rating
transitive verb
1
: to rebuke angrily or violently
2
obsolete : to drive away by scolding
intransitive verb
: to voice angry reprimands
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-02-05 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
'They were constantly rating and fighting with one another.'
,,Nieustannie obrzucali się wyzwiskami i walczyli ze sobą."
lub:
,,Były ciągłe wyzwiska i wzajemne zwalczanie się / [..] wyzwiska i bójki".
Discussion
They were constantly *nathing* and fighting...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=nathing