This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caméras embarquées double face
frais de référencement

Glossary entry

French term or phrase:

éléments d’informations précontractuelles

German translation:

vorvertragliche Informationen

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Feb 2, 2023 17:19
1 yr ago
13 viewers *
French term

éléments d’informations précontractuelles

French to German Bus/Financial Investment / Securities
Kontext: Informationsdokument für einen Investmentfonds


Les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) sont une des composantes de la gestion mais leur poids dans la décision finale n’est pas défini en amont.

Les ***éléments d’informations précontractuelles*** sur les caractéristiques environnementales ou sociales promues par le FCP sont disponibles en annexe du prospectus.

L’OPCVM s’engage à respecter les fourchettes d’exposition sur l’actif net suivantes :

De 0% à 50% sur les marchés actions, de toutes zones géographiques y compris pays émergents, de toutes capitalisations et de tous secteurs.

De 50% à 100% en instruments de taux souverains, du secteur public et privé, de toutes zones géographiques y compris pays émergents, de catégorie « Investment Grade » selon l’analyse de la société de gestion ou celle des agences de notation.

De 0% à 25% au risque de change sur les devises hors euro.



Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
5 +2 vorvertragliche Informationen
1 +1 vorvertagliche Informationselemente

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Feb 5, 2023:
Danke, Anette! Ich werde gleich mal ein Alignment dieser Verordnung erstellen und es ins TM importieren :-)
Dr. Anette Klein-Hülsen Feb 3, 2023:
vorvertragliche Informationen (10) Ziel dieser Verordnung ist es, Informationsasymmetrien in den Beziehungen zwischen Auftraggebern und Auftragnehmern im Hinblick auf die Einbeziehung von Nachhaltigkeitsrisiken, die Berücksichtigung nachteiliger Nachhaltigkeitsauswirkungen, die Bewerbung ökologischer oder sozialer Merkmale sowie im Hinblick auf nachhaltige Investitionen dadurch abzubauen, dass Finanzmarktteilnehmer und Finanzberater zu vorvertraglichen Informationen und laufenden Offenlegungen gegenüber Endanlegern verpflichtet werden, wenn sie als Auftragnehmer im Namen der dieser Endanleger (Auftraggeber) handeln.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...

Siehe auch § 491a BGB
https://dejure.org/gesetze/BGB/491a.html

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

vorvertragliche Informationen

Seit Inkrafttreten der Transparenzverordnung (Sustainable Finance Disclosure Regulation – SFDR) muss ein Anlageberater/Portfolioverwalter für jedes angebotene Fondsprodukt angeben, ob und wie in dem betreffenden Fonds ESG-Risiken (Environmental, Social and Governance) berücksichtigt werden. Der Anlageberater muss dem Anleger/Investor diese "vorvertraglichen Informationen" bei Geschäftsanbahnung und vor Geschäftsabschluss offenlegen.
Reference:

https://www.ca-els.com/epargnant/Actualites-et-Dossiers/Actualites/Informations-aux-porteurs/Un-nouveau-document-precontractuel-detaillant-l

https://www.aufsichtsrechtsnotizen-taylorwessing.de/tag/finanzmarktteilnehmer/

Peer comment(s):
agree Dr. Anette Klein-Hülsen
14 hrs
agree Steffen Walter : Die "Elemente" sind in den "Informationen" schon impliziert.
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alles klar, danke euch allen!"
+1
50 mins

vorvertagliche Informationselemente

Impressum/Datenschutzerklärung - Українська Суботня Школа
https://www.ukraine-mainz.de › vih...
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und vorvertragliche Anfragen (Art. 6 Abs. 1 ... Wir können in unserem Onlineangebot Funktionen und Informationselemente, ...

Vorvertragliche Informationen bei im Fernabsatz ...
https://www.deutsche-bank.de › dam › shared › pdf
PDF
Vorvertragliche Informationen bei im Fernabsatz geschlossenen. Verträgen über Finanzdienstleistungen. Hier: Informationen zum Deutsche Bank ZinsMarkt- ...

Vorvertragliche Informationen zu Beratungsleistungen im ...
https://www.sparkasse-hochsauerland.de › work
PDF
Vorvertragliche Informationen zu. Beratungsleistungen im Zusammenhang mit Immobiliar-Verbraucherdarlehen. Sparkasse Hochsauerland. Am Markt 4. 59929 Brilon.

vorvertragliche Informationspflichten • Definition
https://wirtschaftslexikon.gabler.de › ...
Diese vorvertraglichen Informationen sind bezogen auf jeden geplanten Finanzierungsbaustein nach einer Beratung in einem Merkblatt auszuhändigen.

Vorvertragliche Informationen - Definition im Lexikon - Interhyp
https://www.interhyp.de › ratgeber › vorvertragliche-infor...
Vorvertragliche Informationen haben sowohl der Darlehensgeber als auch der Darlehensvermittler dem Verbraucher rechtzeitig vor Vertragsabschluss als Europäisches Standardisiertes Merkblatt auszuhändigen. Sie dienen dem Verbraucher als Überblick und Vergleichsgrundlage.
Peer comment(s):
agree gofink
14 mins
Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search