Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interferenze
German translation:
Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 6, 2023 11:05
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
interferenze
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In einer Rechnung für die Reparatur einer "imbarcazione" (ohne nähere Angaben) finde ich: "smontaggio e rimontaggio ferramenta e *interferenze*" Was kann damit gemeint sein? Keinerlei weiterer Kontext vorhanden. Auch bei den ferramenta tappe ich noch im dunkeln, aber vielleicht komt ja die Erleuchtung mit den interferenze.
Vielen Dank im voraus!
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
3 | Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff | Johannes Gleim |
3 +1 | Funkstörungen / Interferenzen | Regina Eichstaedter |
References
Ferramenta | Sabine Wimmer |
Change log
Feb 9, 2023 15:24: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff
Ausbau und Wiedereinbau der Eisenteile und *Störung(sbeseitigung)*.
ferramenta 1. Kleineisen, Eisenwaren, Metallwahren 2. (perfinestro, mobili, etture ecc.) (ed.) / Beschläge
interferenza / (di onde) Interferenz 2. (di un accoppiamento, gioco negativo) Übermass, 3. (difetto di ruote dentate) Kanteneingriff, 4. (disturbi) Fremdgeräusche, 5. (sovrapposizione dell’audio) Störung …
(Marolli, Dizonario Tecnico)
la ferramenta [BAU.] die Baubeschläge Pl.
articoli di ferramenta Pl. die Metallwaren Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/ferramenta
Im übertragenen Sinne auch Hardware (bei Computern), sonst Ausrüstung.
l'interferenza f. [fig.] das Eingreifen kein Pl.
l'interferenza f. [fig.] die Einmischung Pl.: die Einmischungen
l'interferenza f. die Interferenz Pl.: die Interferenzen [Radio und TV]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/interferenze
"interferenza" kann hier den Eingriff als solchen, oder die Arbeitszeit bezeichnen,
In der Funk- und Computertechnik auch "Störungen" (und deren Beseitigung) bedeuten: soppressione delle interferenze / eliminazzione di interferenze.
Trennen sie das Gerät vom Netz (Stecker ziehen!), wenn sie irgend eine Befestigungsschraube
lösen oder irgend einen Eingriff in das Gerät vornehmen möchten!
:
- Die Welligkeit des Phasen-Frequenzganges liegt bei durchschnittlich ±20°, max. ca. ±50°. Es tritt also nie mehr destruktive Interferenz auf, nur noch konstruktive (auch bei maximaler Phasenabweichung zwischen 2 Bins immer noch oberhalb der Magnitude eines einzelnen Bins)
https://www.reuter-elektronik.de/RDR5x_BA_V320.pdf
Die Messbedingungen bei der Objekterfassung einer Yacht können sehr unterschiedlich sein. Zum einen hängt dies vom Bereich des Schiffes ab, welcher erfasst werden soll. Der Rumpf einer Yacht muss von außerhalb des Schiffes vermessen werden, die Vermessung von Decksstrukturen kann jedoch auch an Bord erfolgen.
:
Auf diesen Daten wird für jede Range Zelle bewertet, ob eine unzumutbar hohe Störung/Interferenz vorliegt. Dies ist die Aufgabe des Interference Rejection Filter
https://www.ptj.de/lw_resource/datapool/systemfiles/agent/pt...
Durch die gesamte Wartung und Störungsbeseitigung im Verleih haben wir uns zu einem qualitativ hochwertigen und soliden Wartungsunternehmen entwickelt. In der Werft helfen wir Bootsbesitzern bei der Wartung und Umrüstung nach ihren Wünschen.
https://www.balt-yachts.nl/de/
Ihre Aufgaben sind:
> Installation und Inbetriebnahme von Bootsmotoren
> Eigenverantwortliche Übernahme von anfallenden Reperatur- und Wartungsarbeiten an Motoren- und Antriebstechnik
> Fehlersuche und Diagnose mit modernen Diagnosegeräten sowie selbstständige Störungsbeseitigung
https://www.yachtservice-goossen.de/Stellenanzeige
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, was hier an welchem Teil defekt war, muss die Übersetzung sehr allgemein gehalten werden, z.B.: Ausbau und Wiedereinbau der mechanischen Teile und *Störung(sbeseitigung)*
ferramenta 1. Kleineisen, Eisenwaren, Metallwahren 2. (perfinestro, mobili, etture ecc.) (ed.) / Beschläge
interferenza / (di onde) Interferenz 2. (di un accoppiamento, gioco negativo) Übermass, 3. (difetto di ruote dentate) Kanteneingriff, 4. (disturbi) Fremdgeräusche, 5. (sovrapposizione dell’audio) Störung …
(Marolli, Dizonario Tecnico)
la ferramenta [BAU.] die Baubeschläge Pl.
articoli di ferramenta Pl. die Metallwaren Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/ferramenta
Im übertragenen Sinne auch Hardware (bei Computern), sonst Ausrüstung.
l'interferenza f. [fig.] das Eingreifen kein Pl.
l'interferenza f. [fig.] die Einmischung Pl.: die Einmischungen
l'interferenza f. die Interferenz Pl.: die Interferenzen [Radio und TV]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/interferenze
"interferenza" kann hier den Eingriff als solchen, oder die Arbeitszeit bezeichnen,
In der Funk- und Computertechnik auch "Störungen" (und deren Beseitigung) bedeuten: soppressione delle interferenze / eliminazzione di interferenze.
Trennen sie das Gerät vom Netz (Stecker ziehen!), wenn sie irgend eine Befestigungsschraube
lösen oder irgend einen Eingriff in das Gerät vornehmen möchten!
:
- Die Welligkeit des Phasen-Frequenzganges liegt bei durchschnittlich ±20°, max. ca. ±50°. Es tritt also nie mehr destruktive Interferenz auf, nur noch konstruktive (auch bei maximaler Phasenabweichung zwischen 2 Bins immer noch oberhalb der Magnitude eines einzelnen Bins)
https://www.reuter-elektronik.de/RDR5x_BA_V320.pdf
Die Messbedingungen bei der Objekterfassung einer Yacht können sehr unterschiedlich sein. Zum einen hängt dies vom Bereich des Schiffes ab, welcher erfasst werden soll. Der Rumpf einer Yacht muss von außerhalb des Schiffes vermessen werden, die Vermessung von Decksstrukturen kann jedoch auch an Bord erfolgen.
:
Auf diesen Daten wird für jede Range Zelle bewertet, ob eine unzumutbar hohe Störung/Interferenz vorliegt. Dies ist die Aufgabe des Interference Rejection Filter
https://www.ptj.de/lw_resource/datapool/systemfiles/agent/pt...
Durch die gesamte Wartung und Störungsbeseitigung im Verleih haben wir uns zu einem qualitativ hochwertigen und soliden Wartungsunternehmen entwickelt. In der Werft helfen wir Bootsbesitzern bei der Wartung und Umrüstung nach ihren Wünschen.
https://www.balt-yachts.nl/de/
Ihre Aufgaben sind:
> Installation und Inbetriebnahme von Bootsmotoren
> Eigenverantwortliche Übernahme von anfallenden Reperatur- und Wartungsarbeiten an Motoren- und Antriebstechnik
> Fehlersuche und Diagnose mit modernen Diagnosegeräten sowie selbstständige Störungsbeseitigung
https://www.yachtservice-goossen.de/Stellenanzeige
Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, was hier an welchem Teil defekt war, muss die Übersetzung sehr allgemein gehalten werden, z.B.: Ausbau und Wiedereinbau der mechanischen Teile und *Störung(sbeseitigung)*
Note from asker:
Vielen Dank! Laut Kunde passt das so. Dieser Posten in der Rechnung war effektiv unglücklich formuliert und vor allem irreführend, da der erste Teil nichts mit den interferenze zu tun hatte. Herzlichen Dank auch an alle anderen Beteiligten! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals an alle. Ich habe mich so vage wie möglich gehalten und Störungsbeseitigung gewählt."
+1
8 hrs
Funkstörungen / Interferenzen
ferramenta - Beschläge // montaggio ferramenta - Beschlagmontage
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-06 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stelle mir vor, dass der jeweilige Handwerker die Störungen nicht beseitigt hat, sondern das alte Funkgerät aus- und das neue eingebaut hat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-06 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei das "e" vor interferenze natürlich unlogisch ist.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-06 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich stelle mir vor, dass der jeweilige Handwerker die Störungen nicht beseitigt hat, sondern das alte Funkgerät aus- und das neue eingebaut hat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-02-06 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei das "e" vor interferenze natürlich unlogisch ist.
Example sentence:
Jedes elektronische System verursacht Störungen und ist gleichzeitig für derartige Interferenzen empfänglich
Denn an Bord eines Schiffes finden sich verschiedene Störquellen. Sie reichen vom Notruf und dem Betriebsfunk über das Radio und Fernsehen bis zur Satellitenkommunikation und dem Radar.
Peer comment(s):
agree |
Luca Toso
: Ich bin einverstanden, es handelt sich von elektromagnetischen Störungen, die den Funkverkehr beeinflussen.
20 hrs
|
Danke, Luca!
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Da wäre ich mir nicht so sicher! Was haben elektronische Störungen mit Beschlägen zu tun? Und eine Rechnung ohne Reparatur ist ja wohl ein Witz!
1 day 16 hrs
|
Reference comments
24 mins
Reference:
Ferramenta
Hallo Christel,
die ferramenta könnten die Eisenbeschläge sein. Eine Ferramenta heißt oft auch ein Eisenwarenladen/-geschäft.
Zu Interferenze habe ich gerade noch keinen Einfall LG Sabine
die ferramenta könnten die Eisenbeschläge sein. Eine Ferramenta heißt oft auch ein Eisenwarenladen/-geschäft.
Zu Interferenze habe ich gerade noch keinen Einfall LG Sabine
Note from asker:
Danke, Sabine! Die allgemeine Bedeutung von ferramenta ist mir wohlbekannt. Ich hatte natürlich sofort an Beschläge gedacht, wenn das irgendwie zu den interferenze paßt... , |
Discussion
Siehe auch:
1. interferire: interferieren
2. interferire (intromettersi): sich einmischen
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/interfer...
Laut Marolli gibt es noch weitere Möglichkeiten für 'interferenze': Übermaß (mit vielen Varianten), Kanteneingriff, Überlagerungspfeifen, usw.
"interferenza" ist ebenfalls unterschiedlich zu deuten, es kann ein Eingriff in eine Maschine sein oder die Arbeitszeit (vor allem, wenn dahinter ein Preis steht). In der Funk- und Computertechnik auch "Störungen" (und deren Beseitigung): soppressione delle interferenze / eliminazzione di interferenze.
Hängt alles vom weiteren Kontext und den reparierten Geräten oder Anlagen ab.
Bitte dazu Einzelheiten angeben.