This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no flow drain period
Ethoxylated-2,5,8,11-Tetramethyl-6-Dodecyn-5,8-Dio
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 7, 2023 22:57
1 yr ago
13 viewers *
English term

ab accessory right ostia

English to Polish Medical Medical (general)
The coronary ostia were anatomically normal and patent with ab accessory right ostia noted.

Context: medical report, coronary arteries
Proposed translations (Polish)
2 nienormalne dodatkowe prawe ujście
2 nieprawidłowe dodatkowe ujścia z prawej strony
References
ab =

Proposed translations

13 hrs

nienormalne dodatkowe prawe ujście

ab = abnormal
accessory nie główne

See
Accessory ostium
The principle maxillary sinus ostium (PMO) and accessory sinus ostium (i.e., accessory ostium) are the anatomical structures of the middle meatus that are referred to as the osteomeatal complex. This complex contributes to the final drainage pathway of the anterior ethmoidal, maxillary and the frontal sinuses. The principal maxillary sinus ostium is present throughout the population; however, the accessory ostium is not. The accessory ostium only occurs in 30 to 40 percent of the population.

https://www.icoi.org/glossary/accessory-ostium/
Something went wrong...
15 hrs

nieprawidłowe dodatkowe ujścia z prawej strony

.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-08 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

lepiej:
[...] po stronie prawej

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-02-08 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=PL&Exper...
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

ab =

abnormal

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2023-02-07 23:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

A Cross-sectional Study of Anatomical Variations of ...
JCDR ·
https://www.jcdr.net › articles › PDF
PDF
1 Feb 2021 — location, size, shape and anomalous presence of accessory ... Artery (TCA): Single**** right accessory coronary ostia*** was present in.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-02-07 23:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

The ostia of the left and right coronary arteries are located just above the aortic valve, as are the left and right sinuses of Valsalva. Function: Oxygenated blood is pumped into the aorta from the left ventricle; it then flows into the coronary artery ostia.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-02-07 23:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/figure/Left-anterior-oblique-vi...

Left anterior oblique view of right coronary system. LAD, CX and RCA, all originating from separate ostia from right coronary sinus Ryc. 3. Obrazowanie prawej tętnicy wieńcowej w projekcji lewej przedniej skośnej. Niezależnie od prawej zatoki wieńcowej odchodzą GPZ, GO i PTW

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-02-07 23:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-cardiol...

coronary ostia
Traduction en polonais : ujścia naczyń wieńcowych

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-02-07 23:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...

patent ostia
Traduction en polonais : ujścia drożne

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2023-02-07 23:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.czytelniamedyczna.pl/6114,clinical-characteristi...

ENT context:

Summary
Introduction. Antrochoanal polyp (ACP) is a benign lesion originating from the mucosa of the maxillary sinus, growing through the sinus’ ostium (natural or accessory) into the middle meatus and extending into the choana and nasopharynx. ACPs constitute 33% of all nasal polyps in children.

Streszczenie
Wstęp. Polip choanalny (ACP – ang. antrochoanal polyp) jest zmianą łagodną, wywodzącą się z błony śluzowej zatoki szczękowej, przechodzącą przez jej naturalne lub dodatkowe ujście do przewodu nosowego środkowego i sięgającą dalej do nozdrzy tylnych i nosogardła. Stanowi do 33% wszystkich polipów u dzieci.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-02-07 23:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

ACCESSORY - Translation in Polish
Bab.la ·
https://en.bab.la › dictionary › english-polish
What is the translation of "accessory" in Polish? en accessory = pl akcesorium , wyposażenie dodatkowe. chevron_left. Translations Pronunciation ...




dodatkowe ujścia /ujście = accessory ostia??

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-02-07 23:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

so they are talking about the


accessory ostia of the right coronary artery

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-02-07 23:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

=

Tętnica wieńcowa prawa
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search