French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
réunions aux acquêts
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "réunions aux acquêts" en la siguiente frase?
Dans le cadre de la liquidation du régime matrimonial, XXXX et XXXX constatent qu’il n’y a pas lieu de procéder à des réunions aux acquêts
Aparece en un contrato matrimonial por el que se liquida el régimen de gananciales y se establece un régimen de separación de bienes.
Muchas gracias
| 3 +3 | integraciones en la comunidad de gananciales |
Adrian MM.
|
| 3 | comunidad de bienes |
Esther Vidal
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
integraciones en la comunidad de gananciales
A mi parecer, significa en inglés 'pooling (puesta en común) of assets and liabilities into the community of *after-acquired* post-matrimonial property' : o sea, into the joint tenancy (undivided ownership) to be severed = split (reparto) into a tenancy-in-common (separate ownership).
El régimen de gananciales es el régimen económico matrimonial supletorio legal previsto por el Código Civil.
.. ambos cónyuges son titulares de los bienes comunes, pero los diversos objetos no les pertenecen proindiviso, sino que integran el patrimonio común, una masa patrimonial que pertenece a ambos cónyuges.
| agree |
Pablo Cruz
: https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1907/00/19070042-a208-e... ... 2. Réunions aux acquêts 1 Sont réunis aux acquêts, en valeur: 1. les biens qui en faisaient partie et dont l’époux a disposé par libéralités entre vifs...
1 hr
|
|
Gracias and thanks, tupcf.
|
|
| agree |
Jose Marino
: Sí, según aparece en el código civil francés, se trata que no ha habido necesidad de determinar (agrupar) los (bienes) gananciales.
12 hrs
|
|
Agrupar - así es ! Muy bien y gracias, José.
|
|
| agree |
François Tardif
12 hrs
|
|
Merci y gracias, François !
|
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Reference comments
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
identificación de las masas patrimoniales
Para liquidar un régimen económico matrimonial, es preciso identificar las distintas masas patrimoniales (bienes privativos y bienes comunes, deudas y créditos entre cónyuges, activos y pasivos). Si existen masas patrimoniales por repartir, se procede acto seguido a la división de los bienes y valores entre los cónyuges."
https://e-justice.europa.eu/36686/ES/matrimonial_property_re...
Discussion