This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Replacement of Biliary and/or Cholecystostomy Tube
Time and Service Based Requirement

Glossary entry

English term or phrase:

muckety-muck

Spanish translation:

puto amo/jefe supremo

Added to glossary by Cantarina
Feb 17, 2023 04:34
1 yr ago
28 viewers *
English term

muckety-muck

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Slang
Hola. Quisiera saber si existe una expresión en español que recoja el sentido de "muckety- muck". El contexto es una novela donde el autor narra las vivencias de un profesor universitario que es un poco sarcástico.

"On my return to the University I informed the chancellor-president emeritus, chief-high “muckety-muck” that the funds were turned over in January 1993."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 puto amo/jefe supremo
4 +2 capitoste/mandamás
4 +1 sátrapa / sátrapa supremo
Change log

Feb 24, 2023 22:12: Cantarina Created KOG entry

Discussion

Cantarina (asker) Feb 24, 2023:
tupcf, Víctor Zamorano y nahuelhuapi, les agradezco las sugerencias y los enlaces. No hay un país meta, más bien una comunidad latinoamericana que reside en Estados Unidos, la cual es muy diversa.
nahuelhuapi Feb 17, 2023:
Sería importante conocer el país meta. Si hablamos en argot podría ser un "pez gordo", "el que corta el bacalao", "el capo", "el mandamás", etc, etc.
Víctor Zamorano Feb 17, 2023:
Muy buena opción @tupcf
Pablo Cruz Feb 17, 2023:
lo del chief-high también parece que va de choteo, se usaba por lo que se ve para los jefes indios:
https://www.google.es/search?q="CHIEF-HIGH"&source=lnms&tbm=...

Quizá todo junto:

chief-high muckety-muck =
el gran jefe Señor D. Importante (?)

Sobre muckety-muck:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/muckety-muck
: an important and often arrogant person

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

puto amo/jefe supremo

El término que buscas es realmente "chief-high muckety-muck", que en español de España, hablando en jerga, sería el puto amo, el amo supremo o el jefe supremo si lo quieres suavizar. Seguramente hay otras variantes para Expaña y para el resto de países hispanoparlantes; no obstante esta es la idea.
Si se usa Muckety-muck aislado, da la idea simplemente de engreído. Sin embargo, también admite combinaciones con Jefe como el engreído jefe, el petulante jefe, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

MUCKETY-MUCK:
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/high...

ESTIRADO
https://dle.rae.es/estirado?m=form


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

En este enlace https://www.pellerinmotorsports.com/the-crew bien puedes deducir que el individuo se considera a sí mismo, con sorna, el PUTO AMO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

MALPARICULILAMBIDO. No la conocía pero es muy "sonora". Aparece en: https://issuu.com/medellinjoven/docs/diccionariojuventudn2_f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 06:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

PEZ GORDO:
pez gordo

1. m. Persona de mucha importancia o muy acaudalada.
https://dle.rae.es/pez?m=form#58DbYG3

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Decimos que alguien es “el puto amo” cuando es el mejor en algo, el jefe supremo, el campeón absoluto en lo suyo –o al menos creemos que lo es– y despierta nuestra admiración más profunda. Por ejemplo, Messi, Batman o Vladimir Putin pueden ser “el puto amo”, cada uno en lo suyo."
https://es.quora.com/Cuál-es-el-origen-de-la-frase-puto-amo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

ENGREÍDO y todos sus sinónimos:
petulante, presuntuoso, vanidoso, arrogante, agrandado, sobrado, soberbio.
SOBRADO como jerga puede combinar muy con JEFE para transmitir el mensaje: UN JEFE SOBRADÍSMO. No obstante, en tu enumeración, PUTO amo va de perlas al menos para ESPAÑA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wiktionary.org/wiki/engreído

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

No dejes de visitar el enlace: https://en.wiktionary.org/wiki/muckamuck

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

SELF-IMPORTANT es clave en el concepto:
(US, colloquial) A high muckamuck; a person (especially self-important) in a position of power, authority, or status.
POMPOSO Y VANIDOSO: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=se...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

INCLUSO, dado que se habla con ironía, se puede entender que el individuo percibe a su jefe como un PELAGATOS; sin embargo, mejor mantener la ironía.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

En https://es.glosbe.com/en/es/muckety muck puedes encontrar muy buenos ejemplos.
UN JEFE CON GRANDES ÍNFULAS:
https://www.fundacionlengua.com/es/tener-muchas-infulas/art/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-17 07:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

PEZ GORDO tal vez se adapte mejor a COLOMBIA y muchos otros países.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 09:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Otro adjetivo que calza muy bien para transmitir la idea es PETULANTE.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es muy importante que el término que utilices denote VANINDAD, POMPOSIDAD, PETULANCIA y no solo AUTORIDAD.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, una cosa es un PEZ GORDO o un MANDAMÁS y otra es un PETULANTE MANDAMÁS o un PETULANTE PEZ GORDO.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://coachandcoache.blogspot.com/2018/11/el-jefe-petulante...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-17 10:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elcolombiano.com/tecnologia/exempleado-de-twitte...
Peer comment(s):
agree Juan Gil : Ha sido usted muy modesto en solo darse un 4 de seguridad en un tema en el cual tiene tanto que decir y con tanta propiedad. // Siento que tomó mi agree como un insulto y no entiendo la razón porque es lingüístico; lea otra vez (y agradecerá).
4 hrs
No se crea, lo que sucede es que en un reino de ciegos, el tuerto es rey. Los argumentos no lingüísticos solo denotan incapacidad traductológica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, José Marino. Aprecio tu detallada explicación, las variadas opciones, los enlaces y el que hayas considerado que la expresión que en realidad necesitaba traducir era ""chief-high muckety-muck", pero como las reglas no permiten consultar más de un término, por eso no lo ingresé completo. "
+2
4 hrs

capitoste/mandamás

Estos términos recogen bien la idea y creo que el tono; "mandamás" hasta tiene el toquecillo aliterativo del original.
Si buscas más sonoridad y acentuar el sarcasmo, "gran capitoste supremo"podría servir, me parece.
Peer comment(s):
agree Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
agree Pablo Cruz : Buena opción, de forma libre y combinando con lo de high-chief, algunas otras: "Gerifalte Máximo", "Contraalmirante del Mambo", "Gran Visir", "Su Serenísima Majestad", etc. algo que suene clara/ a pitorreo descarado Buen finde https://dle.rae.es/gerifalte
3 hrs
Something went wrong...
+1
9 hrs

sátrapa / sátrapa supremo

Creo que la opción coloquial del DLE recoge bien el tono sarcástico.

sátrapa
2. m. y f. coloq. Persona que gobierna despótica y arbitrariamente y que hace ostentación de su poder. U. t. c. adj.
https://dle.rae.es/sátrapa?m=form

Por ejemplo:

- "... informé al rector-presidente emérito y sátrapa supremo, (de) que los fondos etc."

- "... informé al rector-presidente emérito, gran jefe y sátrapa supremo, (de) que los fondos etc."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-17 14:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos del registro sarcástico del término:

https://francissco1.wordpress.com/2012/01/07/no-sera-para-ta...
No será para tanto… | El vórtice de mis ideas - WordPress.com
CEO: En inglés se utiliza la expresión chief executive officer (CEO) para designar al Sátrapa Supremo de la empresa.

http://lossospechososdesiempre.blogspot.com/2008/12/rareza-d...
“Whisky Romeo Zulu”
"Whisky..." tiene una habilidad a veces difícil para las pelis de denuncia que es no tratar a la gente como limitaditos que necesitan que les digan las cosas masticadas [...] Y por supuesto, son geniales las confrontaciones con los sátrapas y las declaraciones del sátrapa supremo. Muy buena

https://www.analitica.com/opinion/opinion-nacional/la-fria-p...
La fría perversidad de Cilia
Comenzó como abogada del golpista traidor y finalizó como la Procuradora del sátrapa supremo.

https://www.catolia.com/pdf/fortea/libro-cuadrado.pdf
Libro cuadrado - Catolia
Al Sátrapa Supremo de la Academia de Archimédicos
Excelencia Ilustrísima:
El pequeño asunto que me llevó al capítulo V está ahora resuelto. Los habitantes han sido, una vez más, liberados de ideas que les hubieran esclavizado.

Peer comment(s):
agree François Tardif
2 hrs
Muchas gracias - Bea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search