This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The National Trust for Scotland
Ranges (of the palace courtyard)
May 12, 2004 23:09
20 yrs ago
8 viewers *
English term

long and extensive

English to Spanish Tech/Engineering Linguistics
... to prevent long and extensive usage of the repeater.

Necesito 2 palabras, tengo "prolongado" ¿qué otra uso?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 prolongado y frecuente
3 +1 largo y extenso
4 sucesivo
4 largo y continuo

Discussion

Gabo Pena May 12, 2004:
como te dijo Sol es redundante.
Non-ProZ.com May 12, 2004:
para m� que "extensive" no est� bien usado creo voy a seguir la sugerencia de Sandra. No s�, me parece que "extensivo" no va con "prolongado", que ya lo dice todo. Gracias a los dos. Voy a dejar la pregunta abierta por si alguien llega con una idea genial :)
Non-ProZ.com May 12, 2004:
No, no es "sucesivo". Esta es la explicacion When transmitting continuously for longer than the configured length of time, this function terminates transmission and clears the channel.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

prolongado y frecuente

para prevenir el uso prolongado y frecuente ...

As I understand it, long refers to the length of each use, and extensive refers to the number of times it is used.
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid : since it uses two words, its the only explanation possible
3 hrs
Thank you, Pablo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The explanation of the function does not indicate it can prevent "frequent" use, but the words do go nicely together. Thanks :)"
+1
2 mins

largo y extenso

8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------

largo y prolongado- que en realidad es redundante

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------

continuo-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------

repetivo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------

>repetido<

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------

>repetido<

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------

intenso-
frecuente-
vigoroso-
energético-
Peer comment(s):
agree Xenia Wong
3 hrs
Something went wrong...
2 mins

sucesivo

¿Puede ser?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-12 23:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces yo sustraería el segundo término. Me parece que \'prolongado\' por si solo es suficiente. It\'s up to you!
Something went wrong...
8 hrs

largo y continuo

uso constante, ininterrumpido

una idea más...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search