Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery hardware
Spanish translation:
hardware de baterías
Added to glossary by
odisea
Feb 17, 2023 16:48
1 yr ago
26 viewers *
English term
battery hardware
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The team concluded that business models built upon the premise of the commoditization of battery hardware and that added value through energy management software and new services to customers could be more scalable.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hardware de baterías |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 5 -1 | herraje/herramientas de/para baterías |
Jose Marino
|
| 4 | baterías |
Camila Casco Da Silva
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hardware de baterías
I´m just offering the translation I would do. Cheers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
2 days 14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
herraje/herramientas de/para baterías
Se habla de mercantilizar/comercializar el herraje/herramientas/accesorios de/para las baterías.
https://www.haldex.com/es/na1/electrical/battery-hardware/
https://tectran.com/products/battery-hardware.html
https://www.partseurope.eu/en/product/battery-hardware-parts...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2023-02-20 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
hardware n (tools) herramientas nfpl
This facility doesn't have the right hardware to produce our products.
Esta instalación no tiene las herramientas adecuadas para elaborar nuestros productos.
hardware n (metal items) herramientas nfpl
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=HA...
https://www.haldex.com/es/na1/electrical/battery-hardware/
https://tectran.com/products/battery-hardware.html
https://www.partseurope.eu/en/product/battery-hardware-parts...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2023-02-20 08:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
hardware n (tools) herramientas nfpl
This facility doesn't have the right hardware to produce our products.
Esta instalación no tiene las herramientas adecuadas para elaborar nuestros productos.
hardware n (metal items) herramientas nfpl
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=HA...
10 days
Camila Casco Da Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
C2 Profficiency
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
baterías
Si hablamos de hardware tendriamos que optar por decir aparato, equipo.. Pero en este caso con decir baterías es suficiente ya que la idea principal es que la diferenciación en la comercialización de baterías es el proveer softwares de manejo eficiente de la energía y/o servicios nuevos
El equipo concluyó en que los modelos de negocios que más tienen la capacidad de ampliarse son aquéllos que agregan valor a la comercialización de baterías y sus accesorios a través de la provisión de softwares de manejo eficiente de la energía y/o nuevos servicios.
El equipo concluyó en que los modelos de negocios que más tienen la capacidad de ampliarse son aquéllos que agregan valor a la comercialización de baterías y sus accesorios a través de la provisión de softwares de manejo eficiente de la energía y/o nuevos servicios.
Discussion
El equipo concluyó que serían más escalables los modelos de negocio basados en la premisa de la no diferenciación de las baterías y sus accesorios sino en la agregación de valor a través de software de administración de energía y nuevos servicios a los clientes.