Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight risk
Swedish translation:
risk för personalflykt
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Feb 20, 2023 10:42
1 yr ago
21 viewers *
English term
flight risk
English to Swedish
Bus/Financial
Human Resources
Finns det någon vedertagen term för Flight risk i sammanhanget med löneförhandlingar? Eller är det den engelska termen som används även i svenskan, liksom man gör i norskan?:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/human-resour...
Det vill säga sannolikheten för att en anställd ska säga upp sig.
Här är ett utdrag från min källtext:
Justification is mandatory or optional based on the Salary Revision Request type.
There can be different Salary Revision Request Types like Promotion, Grievance, Counter-offer, Flight risk, etc.
Request Types are predefined on the Salary Revision Types page.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/human-resour...
Det vill säga sannolikheten för att en anställd ska säga upp sig.
Här är ett utdrag från min källtext:
Justification is mandatory or optional based on the Salary Revision Request type.
There can be different Salary Revision Request Types like Promotion, Grievance, Counter-offer, Flight risk, etc.
Request Types are predefined on the Salary Revision Types page.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | risk för personalflykt | Fredrik Caguson |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
risk för personalflykt
Man brukar prata om "risk för personalflykt", men det kanske är för generellt och inte tillräckligt individuellt i sammanhanget?
Note from asker:
Det passar alldeles utmärkt i det här sammanhanget. Tack så mycket! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Fredrik!"
Something went wrong...