Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overthink
Spanish translation:
RUMIAR
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish, English to Spanish
overthink
Comes from a journalistic article, it's widely used in the US and apparently the rest of the world.
| 4 | RUMIAR |
Jose Marino
|
| 3 +4 | pensar demasiado |
liz askew
|
| 4 | cavilar |
Hernan Casasbuenas
|
PRO (1): Jose Marino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
RUMIAR
over-think [sth]⇒ vtr (analyze too deeply) (ES, figurado) rumiar⇒ vi
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ov...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-21 05:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
2. tr. coloq. Considerar despacio y pensar con reflexión y madurez algo.
https://dle.rae.es/rumiar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-02-21 08:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
RUMIACIÓN EN PSICOLOGÍA:
https://www.iepp.es/rumiacion/#:~:text=El término rumiación,...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-02-21 08:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
RUMIA MENTAL:
https://www.topdoctors.es/articulos-medicos/rumia-mental-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-02-21 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
RUMIAR:
https://bvgpsicologia.com/tratamiento-para-dejar-de-rumiar-p...
pensar demasiado
El 'overthinking' resta productividad | RevistaFamilia.ec
https://www.revistafamilia.ec › overt...
·
Translate this page
13 Jan 2022 — Quizás el problema que atraviese sea el 'overthinking' o la acción de pensar demasiado sobre un tema laboral, educativo, familiar, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-02-20 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.publico.es/psicologia-y-mente/overthinking-como-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-02-20 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
other suggestions
darle vueltas a las cosas.
el pensamiento rumiante
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2023-02-20 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vogue.es/belleza/articulos/overthinking-pensar-d...
·
10 Aug 2022 — Pensar demasiado está basado en dar vueltas y más vueltas alrededor de un tiovivo con un alto porcentaje de irresolución de las cosas. Es un ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-02-20 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vogue.es/belleza/articulos/overthinking-pensar-d...
Pensar demasiado está basado en dar vueltas y más vueltas alrededor de un tiovivo con un alto porcentaje de irresolución de las cosas
| agree |
Magali Bramon
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Julia Galles
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Fabián Campos
6 hrs
|
| agree |
Carina Mariani
2 days 23 hrs
|
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cavilar
Cavilar puede implicar dar vueltas a una idea, buscar diferentes puntos de vista y perspectivas, analizar con detenimiento cada detalle y evaluar las posibles implicaciones de una decisión o acción. En este sentido, puede ser considerado como un sinónimo de rumiar o pensar detenidamente.
Se la pasa cavilando sobre su situación
| Gracias por la aportación |
Discussion