Feb 20, 2023 18:59
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
cavo di salita
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rolling shutters
COLLEGAMENTO ELETTRICO PROVVISORIO DI SICUREZZA PER IL CARICAMENTO DELLA MOLLA
12) Eseguire il collegamento elettrico seguendo lo schema di (FIG.10)
Il ***cavo di salita*** del motore (cavo marrone) deve essere collegato ai cavi del dispositivo di segnalazione di rottura della molla (cavi blu e marrone) prima dell’ingresso alla pulsantiera.
Il dispositivo di segnalazione di rottura della molla interviene quando la molla è completamente scarica/, il microinterruttore interviene effettuando la disconnessione dell’alimentazione elettrica in salita. interrompe la salita
Chi sa come si dice?
Many thanks!!
12) Eseguire il collegamento elettrico seguendo lo schema di (FIG.10)
Il ***cavo di salita*** del motore (cavo marrone) deve essere collegato ai cavi del dispositivo di segnalazione di rottura della molla (cavi blu e marrone) prima dell’ingresso alla pulsantiera.
Il dispositivo di segnalazione di rottura della molla interviene quando la molla è completamente scarica/, il microinterruttore interviene effettuando la disconnessione dell’alimentazione elettrica in salita. interrompe la salita
Chi sa come si dice?
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 | phase cable |
MassimoA
|
| 3 | riser (cable) |
Thomas Miles
|
| 3 | upward movement (motor) wire / wire for the upward movement |
martini
|
Proposed translations
11 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
riser (cable)
As in fibre optics (see ref.)
13 hrs
upward movement (motor) wire / wire for the upward movement
qui si vede il "cable motor" composto dai seguenti "wires"
grey
brown
blue
yellow/green
black
i primi due servono per attivare la salita o discesa e poi si legge
manual command
(optional)
stricktly spring return type
http://www.mastermotion.eu/istruzioni/sito/STAR_rev01_ENG.pd...
1 - Colore Marrone: = Fase elettrica di Salita o di Discesa.
2 - Colore Nero: = Fase elettrica di Salita o di Discesa.
3 - Colore Blu: = Comune (di solito collegato al Neutro).
4 - Colore Giallo-verde: = Terra (collegamento equipotenzia-
le di protezione).
1 - Brown: = upward or downward electrical phase.
2 - Black: = upward or downward electrical phase.
3 - Blue: = common (usually connected to neutral).
4 - Yellow-green: = earth (equipotential protection connection).
https://www.niceforyou.com/sites/default/files/upload/manual...
grey
brown
blue
yellow/green
black
i primi due servono per attivare la salita o discesa e poi si legge
manual command
(optional)
stricktly spring return type
http://www.mastermotion.eu/istruzioni/sito/STAR_rev01_ENG.pd...
1 - Colore Marrone: = Fase elettrica di Salita o di Discesa.
2 - Colore Nero: = Fase elettrica di Salita o di Discesa.
3 - Colore Blu: = Comune (di solito collegato al Neutro).
4 - Colore Giallo-verde: = Terra (collegamento equipotenzia-
le di protezione).
1 - Brown: = upward or downward electrical phase.
2 - Black: = upward or downward electrical phase.
3 - Blue: = common (usually connected to neutral).
4 - Yellow-green: = earth (equipotential protection connection).
https://www.niceforyou.com/sites/default/files/upload/manual...
14 hrs
phase cable
Il cavo marrone in elettricità viene chiamato anche cavo di fase ed è quello che porta la corrente per tutto il nostro impianto.
Fonte: https://www.elettronew.com/blog/2019/03/04/cavi-elettrici-co...
Fonte: https://www.elettronew.com/blog/2019/03/04/cavi-elettrici-co...
Something went wrong...