Mar 3, 2023 11:29
1 yr ago
22 viewers *
English term
is bound by a single triple-layered membrane
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiologie, Mycoplasma pneumoniae
M. pneumoniae is bound by a single triple-layered membrane, stains gram-negative, appears filamentous, measures 10×200 nm in size, and displays a neuraminic acid receptor site for attachment to host cell membranes
Je ne vois pas bien "liée" dans ce contexte, je penserais plutôt à "entourée" ou qqc comme ça
Je ne vois pas bien "liée" dans ce contexte, je penserais plutôt à "entourée" ou qqc comme ça
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
entouré d'une membrane unique à triple feuillet
"Les mycoplasmes appartiennent à la classe des Mollicutes, ordre des Mycoplasmatales, genre Mycoplasma. Ce sont des bactéries polymorphes à Gram négatif et dépourvues de véritable paroi cellulaire. Elles sont plus petites que les bactéries conventionnelles (0,2-2 µm), soit d’environ 0,15 à 0,5 µm, et de forme sphérique ou ovoïde avec une membrane unique à triple feuillet."
https://www.eurofins-biomnis.com/referentiel/liendoc/precis/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-03-05 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Les mycoplasmes sont entourés d'une membrane plasmique à trois feuillets. Cette membrane est constituée de lipides, de protéines, de polysaccharides et de lipopolysaccharides."
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/17275083/thm-42544-lib...
"Ce mycoplasme, petit organisme procaryote, appartient à la classe des Mollicutes. Ses caractéristiques sont notamment un génome de très petite taille (580 kpb, 485 gènes), totalement séquencé en 1995, et l’absence de paroi qui a pour conséquence une insensibilité aux bêta-lactamines et aux autres antibiotiques qui agissent à ce niveau. Capable de réplication autonome, il illustre le concept de cellule minimale et contient le set minimal de gènes nécessaire à la croissance bactérienne.
Il contient un minimum d’organelles essentielles pour sa croissance et sa réplication, composés d’une membrane unitaire lipo-protéinique en trois feuillets qui entoure les cellules et délimite le cytoplasme."
http://dspace.univ-bouira.dz:8080/jspui/bitstream/123456789/...
https://www.eurofins-biomnis.com/referentiel/liendoc/precis/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-03-05 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Les mycoplasmes sont entourés d'une membrane plasmique à trois feuillets. Cette membrane est constituée de lipides, de protéines, de polysaccharides et de lipopolysaccharides."
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/17275083/thm-42544-lib...
"Ce mycoplasme, petit organisme procaryote, appartient à la classe des Mollicutes. Ses caractéristiques sont notamment un génome de très petite taille (580 kpb, 485 gènes), totalement séquencé en 1995, et l’absence de paroi qui a pour conséquence une insensibilité aux bêta-lactamines et aux autres antibiotiques qui agissent à ce niveau. Capable de réplication autonome, il illustre le concept de cellule minimale et contient le set minimal de gènes nécessaire à la croissance bactérienne.
Il contient un minimum d’organelles essentielles pour sa croissance et sa réplication, composés d’une membrane unitaire lipo-protéinique en trois feuillets qui entoure les cellules et délimite le cytoplasme."
http://dspace.univ-bouira.dz:8080/jspui/bitstream/123456789/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
13 mins
délimité par une membrane ...
bound peut signifier limite >> la membrane représente la limite.
-1
1 hr
est enveloppée par une triple couche simple
to layer | layered, layered | disposer en couches - https://dict.leo.org/french-english/layered
La paroi est un élément de l’enveloppe cellulaire, avec les membranes et diffère d'un groupe de bactéries à l'autre .
On trouve deux grands types d'enveloppe bactérienne, originellement basés sur un résultat différent à la coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif (-) possèdent une enveloppe cellul… - https://www.bing.com/search?q=Cette bactérie ne possède pas ...
Les mycoplasmes sont de petites bactéries ubiquitaires responsables d'infections respiratoires ou urogénitales chez l'homme. - https://www.cerballiance.fr/fr/blog/ist/mycoplasmes-quest-ce...
La paroi est un élément de l’enveloppe cellulaire, avec les membranes et diffère d'un groupe de bactéries à l'autre .
On trouve deux grands types d'enveloppe bactérienne, originellement basés sur un résultat différent à la coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif (-) possèdent une enveloppe cellul… - https://www.bing.com/search?q=Cette bactérie ne possède pas ...
Les mycoplasmes sont de petites bactéries ubiquitaires responsables d'infections respiratoires ou urogénitales chez l'homme. - https://www.cerballiance.fr/fr/blog/ist/mycoplasmes-quest-ce...
Peer comment(s):
disagree |
Lionel-N
: On ne dit pas "membrane à triple couche" dans le domaine de la biologie cellulaire
1 day 3 hrs
|
Mas l'idée c'est bien? Christian?
|
+1
1 hr
est enveloppé par une seule membrane à triple couche
../..
Peer comment(s):
agree |
Nicolas Gambardella
: ou "entouré"
1 hr
|
agree |
Madeleine van Zanten
1 hr
|
neutral |
Veronique Parente
: Je ne dirais pas enveloppé dans ce cas. (voir discussion. Manque de place ici)
1 hr
|
disagree |
Lionel-N
: On ne dit pas "membrane à triple couche" dans le domaine de la biologie cellulaire
1 day 3 hrs
|
Discussion
=> "entouré" or more accurately "enveloppé"
Cf: "Les mycoplasmes appartiennent à la classe des Mollicutes, ordre des Mycoplasmatales, genre Mycoplasma. Ce sont des bactéries polymorphes à Gram négatif et dépourvues de véritable paroi cellulaire. Elles sont plus petites que les bactéries conventionnelles (0,2-2 µm), soit d’environ 0,15 à 0,5 µm, et de forme sphérique ou ovoïde avec une membrane unique à triple feuillet."
https://www.eurofins-biomnis.com/referentiel/liendoc/precis/...