Mar 3, 2023 11:29
1 yr ago
22 viewers *
English term

is bound by a single triple-layered membrane

English to French Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) microbiologie, Mycoplasma pneumoniae
M. pneumoniae is bound by a single triple-layered membrane, stains gram-negative, appears filamentous, measures 10×200 nm in size, and displays a neuraminic acid receptor site for attachment to host cell membranes
Je ne vois pas bien "liée" dans ce contexte, je penserais plutôt à "entourée" ou qqc comme ça

Discussion

Daryo Mar 5, 2023:
here bound = kept together, same idea as in "a boundary", the membrane being the boundary between the inside and the outside of the cell.

=> "entouré" or more accurately "enveloppé"
Kevin Oheix Mar 4, 2023:
Entouré d'une unique membrane trilaminée "Mycoplasma pneumoniae est une bactérie filamenteuse, de petite taille, qui mesure environ 200 nanomètres de long pour 100 nanomètres de diamètre. Elle est entourée d'une unique membrane trilaminée, mesure 10 × 200 nm et présente un site récepteur pour l'acide neuraminique, qui lui permet de s'attacher aux membranes cellulaires de l'hôte."
Veronique Parente Mar 3, 2023:
enveloppé Je ne dirais pas enveloppé dans ce cas. Une cellule, un noyau, etc., tout est enveloppé d’une membrane. Le point important ici est qu’une caractéristique de M. pneumoniae, qui est un mycoplasme, ne possède pas de paroi et est seulement délimité par une membrane directement exposée au milieu extérieur. Lorsqu’ il y a une paroi, il y a une membrane en-dessous qui enveloppe aussi la cellule ou l’organisme unicellulaire, mais qui n’est pas délimitante.
Charles R. Mar 3, 2023:
Il y aurait aussi... "membrane unique à triple feuillet".

Cf: "Les mycoplasmes appartiennent à la classe des Mollicutes, ordre des Mycoplasmatales, genre Mycoplasma. Ce sont des bactéries polymorphes à Gram négatif et dépourvues de véritable paroi cellulaire. Elles sont plus petites que les bactéries conventionnelles (0,2-2 µm), soit d’environ 0,15 à 0,5 µm, et de forme sphérique ou ovoïde avec une membrane unique à triple feuillet."
https://www.eurofins-biomnis.com/referentiel/liendoc/precis/...

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

entouré d'une membrane unique à triple feuillet

"Les mycoplasmes appartiennent à la classe des Mollicutes, ordre des Mycoplasmatales, genre Mycoplasma. Ce sont des bactéries polymorphes à Gram négatif et dépourvues de véritable paroi cellulaire. Elles sont plus petites que les bactéries conventionnelles (0,2-2 µm), soit d’environ 0,15 à 0,5 µm, et de forme sphérique ou ovoïde avec une membrane unique à triple feuillet."
https://www.eurofins-biomnis.com/referentiel/liendoc/precis/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-03-05 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Les mycoplasmes sont entourés d'une membrane plasmique à trois feuillets. Cette membrane est constituée de lipides, de protéines, de polysaccharides et de lipopolysaccharides."
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/17275083/thm-42544-lib...

"Ce mycoplasme, petit organisme procaryote, appartient à la classe des Mollicutes. Ses caractéristiques sont notamment un génome de très petite taille (580 kpb, 485 gènes), totalement séquencé en 1995, et l’absence de paroi qui a pour conséquence une insensibilité aux bêta-lactamines et aux autres antibiotiques qui agissent à ce niveau. Capable de réplication autonome, il illustre le concept de cellule minimale et contient le set minimal de gènes nécessaire à la croissance bactérienne.
Il contient un minimum d’organelles essentielles pour sa croissance et sa réplication, composés d’une membrane unitaire lipo-protéinique en trois feuillets qui entoure les cellules et délimite le cytoplasme."
http://dspace.univ-bouira.dz:8080/jspui/bitstream/123456789/...
Peer comment(s):

agree Lionel-N : Parfait
1 day 1 hr
Merci !
agree Kevin Oheix
1 day 8 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
13 mins

délimité par une membrane ...

bound peut signifier limite >> la membrane représente la limite.
Peer comment(s):

agree Ilian DAVIAUD
1 hr
Something went wrong...
-1
1 hr

est enveloppée par une triple couche simple

to layer | layered, layered | disposer en couches - https://dict.leo.org/french-english/layered
La paroi est un élément de l’enveloppe cellulaire, avec les membranes et diffère d'un groupe de bactéries à l'autre .
On trouve deux grands types d'enveloppe bactérienne, originellement basés sur un résultat différent à la coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif (-) possèdent une enveloppe cellul… - https://www.bing.com/search?q=Cette bactérie ne possède pas ...
Les mycoplasmes sont de petites bactéries ubiquitaires responsables d'infections respiratoires ou urogénitales chez l'homme. - https://www.cerballiance.fr/fr/blog/ist/mycoplasmes-quest-ce...
Peer comment(s):

disagree Lionel-N : On ne dit pas "membrane à triple couche" dans le domaine de la biologie cellulaire
1 day 3 hrs
Mas l'idée c'est bien? Christian?
Something went wrong...
+1
1 hr

est enveloppé par une seule membrane à triple couche

../..
Peer comment(s):

agree Nicolas Gambardella : ou "entouré"
1 hr
agree Madeleine van Zanten
1 hr
neutral Veronique Parente : Je ne dirais pas enveloppé dans ce cas. (voir discussion. Manque de place ici)
1 hr
disagree Lionel-N : On ne dit pas "membrane à triple couche" dans le domaine de la biologie cellulaire
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search