Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety latch in place and in working condition
Portuguese translation:
com a trava de segurança no devido lugar e em condições de funcionamento.
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
safety latch in place and in working condition
Mar 11, 2023 14:11: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com a trava de segurança no devido lugar e em condições de trabalho.
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
trava de segurança no lugar e em devidas condições de funcionamento
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
trinco de segurança em sítio em condições de funcionamento
| neutral |
MARINA MOTA
: A palavra "sítio" indica tradução para o Português de Portugal ao invés de Português do Brasil
2 days 6 hrs
|
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
com a trava de segurança no devido lugar e em condições de funcionamento
com a trava de segurança no devido lugar e em condições apropriadas de funcionamento
com a trava de segurança no devido lugar e em condições de perfeito funcionamento
Something went wrong...