Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AK
Italian translation:
gruppo di lavoro
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Mar 5, 2023 16:24
1 yr ago
26 viewers *
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
AK
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ciao a tutti: sto rileggendo un lavoro di un collega e c'è un'abbreviazione che non riesco a trovare da nessuna parte.
Source: AK EMV Regelung Nr. EMV 06 vom 09.05.2019
Target: Regolamento AK EMV N. EMC 06 del 09/05/2019
A rigore di logica dovrebbe essere: Regolamento AK EMC N. EMC 06 del 09/05/2019...ma questo AK?
Ho cercato su https://www.dke.de/de/normen-standards/grundlagen-der-normun... ma la soluzione non mi convince per nulla per quanto riguarda AK.
Vorrei evitare di correggere una cosa che magari errata non è.
Grazie per il vostro tempo.
Source: AK EMV Regelung Nr. EMV 06 vom 09.05.2019
Target: Regolamento AK EMV N. EMC 06 del 09/05/2019
A rigore di logica dovrebbe essere: Regolamento AK EMC N. EMC 06 del 09/05/2019...ma questo AK?
Ho cercato su https://www.dke.de/de/normen-standards/grundlagen-der-normun... ma la soluzione non mi convince per nulla per quanto riguarda AK.
Vorrei evitare di correggere una cosa che magari errata non è.
Grazie per il vostro tempo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | gruppo di lavoro |
Christel Zipfel
|
| 4 | comitato di lavoro (tedesco) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gruppo di lavoro
Dovrebbe essere Arbeitskreis. Per un'abbreviazione in italiano non saprei.
https://www.vde.com/de/blitzschutz/veranstaltungen/veranstal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-05 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
L'amico/nemico Google conosce benissimo questo Arbeitskreis EVM.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-05 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, naturalmente EMV
https://www.vde.com/de/blitzschutz/veranstaltungen/veranstal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-05 18:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
L'amico/nemico Google conosce benissimo questo Arbeitskreis EVM.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-05 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, naturalmente EMV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Christel"
16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
German term (edited):
AK = Arbeitskreis
comitato di lavoro (tedesco)
AK EMV = Arbeitskreis „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)“ = Comitato di lavoro (tedesco) (per la) "tolleranza elettromagnetica"
Protezione contro i fulmini e le sovratensioni
I parametri corrispondono così alle raccomandazioni del comitato di lavoro per la protezione catodica contro la corrosione e soddisfano i requisiti DVGW.
https://www.voltimum.it/product-topics/protezione-contro-i-f...
Vanno rispettati anche i memorandum pertinenti elaborati da AEL (Comitato di lavoro tedesco per le applicazioni elettriche nell’agricoltura), DLG (Società tedesca per l’agricoltura), VdS (Associazione tedesca degli assicuratori).
https://www.ziehl-abegg.com/fileadmin/Downloadcenter_NEW/05_...
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Der VDE-Arbeitskreis „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)“ ist eine vom VDE- ...
https://ce-lab.de/fileadmin/user_upload/downloads/flyer-emv-...
Protezione contro i fulmini e le sovratensioni
I parametri corrispondono così alle raccomandazioni del comitato di lavoro per la protezione catodica contro la corrosione e soddisfano i requisiti DVGW.
https://www.voltimum.it/product-topics/protezione-contro-i-f...
Vanno rispettati anche i memorandum pertinenti elaborati da AEL (Comitato di lavoro tedesco per le applicazioni elettriche nell’agricoltura), DLG (Società tedesca per l’agricoltura), VdS (Associazione tedesca degli assicuratori).
https://www.ziehl-abegg.com/fileadmin/Downloadcenter_NEW/05_...
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Der VDE-Arbeitskreis „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)“ ist eine vom VDE- ...
https://ce-lab.de/fileadmin/user_upload/downloads/flyer-emv-...
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: "comitato di lavoro" è usato pochissimo, max 16 riscontri in rete. Inoltre è solo un sinonimo della soluzione proposta precedentemente.
1 day 0 min
|
Something went wrong...