This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2023 14:05
1 yr ago
21 viewers *
English term
aggregate class
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Benefit Hightlight Sheet
Hi, everyone!
I'm working on a Benefit Highlight Sheet for a University.
The phrase I'm having difficulty understanding/translating is "aggregate class". Here is the sentence where it appears. There's no further context.
WHO IS ELIGIBLE?
You are eligible if you are an active full time aggregate class who works at least 30 hours per week on a regularly scheduled basis.
Any assistance will be greatly appreciated!
Laura
I'm working on a Benefit Highlight Sheet for a University.
The phrase I'm having difficulty understanding/translating is "aggregate class". Here is the sentence where it appears. There's no further context.
WHO IS ELIGIBLE?
You are eligible if you are an active full time aggregate class who works at least 30 hours per week on a regularly scheduled basis.
Any assistance will be greatly appreciated!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Clase optativa |
Raul Londono
|
Proposed translations
3 hrs
Raul Londono
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical Translator
Native in: English (Variants: Canadian, Scottish, US South, British, New Zealand, US, Australian, Irish, UK) 
, Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Clase optativa
Estudiante a tiempo completo cursando una CLASE OPTATIVA
Note from asker:
| Hi, Raúl. This is actually a document that is given to employees. It is some kind of employment class, but I'm not sure what type it is. |
| There's a similar document that applies to faculty members, so this one should be for another class. |
Discussion
Ver acepción 3 de la RAE: adj. Que se hace o se produce a intervalos regulares (‖ uniformes). Acude a revisiones médicas regulares.
https://www.health.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0023/53...
"An employee is in an aggregate employment arrangement when the employee has one engagement with a single health employer which is split across multiple locations/work sites or cost centres."
I translated this sentences as: "Usted reúne los requisitos si es un empleado activo y de jornada completa que cumple funciones en diferentes lugares y trabaja por lo menos 30 horas semanales en horarios programados habitualmente".