Mar 9, 2023 13:06
1 yr ago
23 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Klunker
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schweißtechnik
Lamentablemente, no tengo mucho contexto:
"In den *Klunkern* der Schweißnähte gibt es tiefe Hohlräume."
No tengo ninguna idea.....
"In den *Klunkern* der Schweißnähte gibt es tiefe Hohlräume."
No tengo ninguna idea.....
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | rechupes / rechupes de cráter |
Andres Larsen
|
| 4 | poros |
Martin Kreutzer
|
| 3 | protuberancias |
Nestor Jerez
|
Proposed translations
48 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
rechupes / rechupes de cráter
Hay cavidades profundas en los rechupes / rechupes de cráter de las soldaduras.
IMPERFECCIONES DE LAS UNIONES SOLDADAS 1.
https://cifpaviles.webcindario.com › ...
PDF
Los rechupes son cavidades debidas a la contracción del metal durante su solidificación, pueden formarse, entre otros sitios, en el cráter de soldadura, ...
10 páginas
MONO-ETSI-MURILLO.SIGERO (3).pdf - Repositorio COMIMSA
repositorioinstitucional.mx
https://comimsa.repositorioinstitucional.mx › bit...
PDF
22 ene. 2007 — Cavidades por rechupes. Inclusiones de oxido. Falta de fusión. Falta de penetración. Cráter. Chisporroteo. Golpe de arco.
59 páginas
IMPERFECCIONES DE LAS UNIONES SOLDADAS 1. - Studylib
https://studylib.es › doc › imperfecciones-de-las-union...
Una soldadura con imperfecciones puede cumplir o no una norma, es decir, ... Rechupe Los rechupes son cavidades debidas a la contracciones del metal ...
CAPÍTULO 15. - Discontinuidades y Defectos en Soldadura
https://es.scribd.com › doc › CAPITULO-15-Discontin...
dureza y la fragilidad que hay en la ZAC en las juntas soldadas, son defectos ... Rechupe de cráter: Cavidad en el final del cordón de soldadura no ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2023-03-13 11:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
IMPERFECCIONES DE LAS UNIONES SOLDADAS 1.
https://cifpaviles.webcindario.com › ...
Los rechupes son cavidades debidas a la contracción del metal durante su solidificación, pueden formarse, entre otros sitios, en el cráter de soldadura, ...
10 páginas
MONO-ETSI-MURILLO.SIGERO (3).pdf - Repositorio COMIMSA
repositorioinstitucional.mx
https://comimsa.repositorioinstitucional.mx › bit...
22 ene. 2007 — Cavidades por rechupes. Inclusiones de oxido. Falta de fusión. Falta de penetración. Cráter. Chisporroteo. Golpe de arco.
59 páginas
IMPERFECCIONES DE LAS UNIONES SOLDADAS 1. - Studylib
https://studylib.es › doc › imperfecciones-de-las-union...
Una soldadura con imperfecciones puede cumplir o no una norma, es decir, ... Rechupe Los rechupes son cavidades debidas a la contracciones del metal ...
CAPÍTULO 15. - Discontinuidades y Defectos en Soldadura
https://es.scribd.com › doc › CAPITULO-15-Discontin...
dureza y la fragilidad que hay en la ZAC en las juntas soldadas, son defectos ... Rechupe de cráter: Cavidad en el final del cordón de soldadura no ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2023-03-13 11:04:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
52 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
51
poros
Hier hat jemand ganz offensichtlich Lunker mit Klunker verwechselt (oder vielleicht nennt man in seinem/ihrem Umfeld Lunker umganssprachlich Klunker).
Es handelt sich um Luft- oder Gaseinschlüsse, die beim Gießen (auch beim Schweißen) entstehen, wenn das Material erstarrt und Hohlräume bildet, in die kein neues Material nachfließen kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lunker
Lunker ist ein Begriff aus der Metallurgie und bezeichnet einen bei der Erstarrung gegossener Teile entstandenen Hohlraum. Lunker treten beim Gießen von Schmelzen einzeln oder gehäuft auf. Die als Lunker bezeichneten Hohlräume entstehen durch die Schwindung des Werkstoffvolumens aufgrund der Abkühlung und Erstarrung der Schmelze. Weist ein Gussteil Lunker auf, spricht man von Lunkerung.
Auch in der Schweißtechnik wird der Begriff Lunker als eine Art unerwünschter Unregelmäßigkeit gebraucht.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2023-03-09 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefabricator.com/thefabricatorenespanol/article...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2023-03-09 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.areametalurgia.com/post/como-evitar-las-porosida...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2023-03-09 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kobelco-welding.jp/espanol/education-center/abc/...
Es handelt sich um Luft- oder Gaseinschlüsse, die beim Gießen (auch beim Schweißen) entstehen, wenn das Material erstarrt und Hohlräume bildet, in die kein neues Material nachfließen kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lunker
Lunker ist ein Begriff aus der Metallurgie und bezeichnet einen bei der Erstarrung gegossener Teile entstandenen Hohlraum. Lunker treten beim Gießen von Schmelzen einzeln oder gehäuft auf. Die als Lunker bezeichneten Hohlräume entstehen durch die Schwindung des Werkstoffvolumens aufgrund der Abkühlung und Erstarrung der Schmelze. Weist ein Gussteil Lunker auf, spricht man von Lunkerung.
Auch in der Schweißtechnik wird der Begriff Lunker als eine Art unerwünschter Unregelmäßigkeit gebraucht.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2023-03-09 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefabricator.com/thefabricatorenespanol/article...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2023-03-09 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.areametalurgia.com/post/como-evitar-las-porosida...
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2023-03-09 14:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kobelco-welding.jp/espanol/education-center/abc/...
3 hrs
Nestor Jerez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Let brainstorming & imagination rule!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 16 more.
protuberancias
Ya que las porosidades se mencionan posteriormante con la palabra "Hohlräume" (cavidades, espacios vacíos) y gracias a la acotación en el link de Carmen Álvarez, yo diría "En las protuberancias del empalme soldado (o de la soldadura) hay profundas porosidades"
Klunkern en alemán puede hacer referencia a joyas extravagantes, piedras preciosas muy llamativas o exagereadas... Como las que usan los raperos. No me extrañaría que la visual lengua germana haya extrapolado esta imagen a semejantes defectos de soldadura.
https://www.dw.com/de/der-klunker/a-44911784
Klunkern en alemán puede hacer referencia a joyas extravagantes, piedras preciosas muy llamativas o exagereadas... Como las que usan los raperos. No me extrañaría que la visual lengua germana haya extrapolado esta imagen a semejantes defectos de soldadura.
https://www.dw.com/de/der-klunker/a-44911784
Example sentence:
Mordeduras y protuberancias en los materiales.
Reference comments
32 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Reference:
als Lunker bezeichnete Hohlräume anstatt Klunker bezogen auf Schweißnähte
Lunkern: Bedeutung & Definition ᐅ Wortbedeutung.info
https://www.wortbedeutung.info › ...
1) Metallverarbeitung: Unsauberkeit oder Hohlraum, ... unten den Ausschnitt aus einer völlig mit Lunkern und Poren durchsetzten Schweißnaht (‚Krähenfüße'), ...
Lunker - Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › L...
Die als Lunker bezeichneten Hohlräume entstehen durch die Schwindung des Werkstoffvolumens aufgrund der Abkühlung und Erstarrung der Schmelze.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-03-09 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lunker > sopladura:
Lunker - Traducción alemán-español - Diccionario PONS
https://es.pons.com › traducción
Consulta la traducción alemán-español de Lunker en el diccionario en línea PONS! ... sopladura. Lunker m ... Consultar "Lunker" en otros idiomas.
UNE-EN ISO 6520-1 - ScalofrioS
http://www.scalofrios.es › soldadura › pag › pdf
PDF
Sopladura de forma sensiblemente esférica. Gas pore ... soldadura; se diferencia de las sopladuras ... Lunker. Hohlraum infolge. Schrumpfung beim Erstarren.
https://www.wortbedeutung.info › ...
1) Metallverarbeitung: Unsauberkeit oder Hohlraum, ... unten den Ausschnitt aus einer völlig mit Lunkern und Poren durchsetzten Schweißnaht (‚Krähenfüße'), ...
Lunker - Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › L...
Die als Lunker bezeichneten Hohlräume entstehen durch die Schwindung des Werkstoffvolumens aufgrund der Abkühlung und Erstarrung der Schmelze.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2023-03-09 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lunker > sopladura:
Lunker - Traducción alemán-español - Diccionario PONS
https://es.pons.com › traducción
Consulta la traducción alemán-español de Lunker en el diccionario en línea PONS! ... sopladura. Lunker m ... Consultar "Lunker" en otros idiomas.
UNE-EN ISO 6520-1 - ScalofrioS
http://www.scalofrios.es › soldadura › pag › pdf
Sopladura de forma sensiblemente esférica. Gas pore ... soldadura; se diferencia de las sopladuras ... Lunker. Hohlraum infolge. Schrumpfung beim Erstarren.
Discussion
https://www.atmos-forum.de/?dwqa-question=schweisnahtproblem...