Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create trial
Spanish translation:
promover la prueba
Added to glossary by
odisea
Mar 9, 2023 15:41
1 yr ago
28 viewers *
English term
create trial
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"While the current state of affairs for the most part is self induced, that has lead to competitors of all kinds, small and large companies, fast food operators, and mom and pops, to position themselves in a way that creates awareness, trial and loyalty of people who previously have been our customers."
Según entiendo la frase, "create" va con "awareness, trial and loyalty", pero no entiendo entonces qué significa ese verbo combinado así.
Gracias.
Según entiendo la frase, "create" va con "awareness, trial and loyalty", pero no entiendo entonces qué significa ese verbo combinado así.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | favorecer la prueba (y la fidelización) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 1 | genera la prueba |
patinba
|
Proposed translations
+4
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
favorecer la prueba (y la fidelización)
Aquí "trial" tiene el sentido de probar el producto.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tr...
La pareja de términos "trial and loyalty" (prueba y fidelización) es de uso común en estos contextos de estrategia comercial, por ej.:
6 Strategies To Prevent Brand Disengagement
Engaging Is Them and You —your branded communications, content, and promotions can catalyze efforts that yield brand awareness, trial, and loyalty because now you are reaching and interacting with your key audiences.
https://www.linkedin.com/pulse/6-strategies-prevent-brand-di...
En español se suele traducir por "prueba y fidelización", por ej.:
LAS CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD: CÓMO CREARLAS CON EFICACIA
Aquí es fundamental entender cual es el proceso de compra de un cliente que normalmente suele tener la siguiente forma: conciencia, conocimiento, preferencia, prueba y fidelización.
https://www.comunicare.es/las-campanas-de-publicidad-como-cr...
La estructura de la traducción sería algo así:
"...eso ha llevado a competidores de todo tipo [...] a posicionarse para/con vistas a favorecer la toma de conciencia, la prueba y la fidelización en personas que ya han sido clientes en el pasado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 16:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más esta opción con "promover":
"...eso ha llevado a competidores de todo tipo [...] a posicionarse con vistas a promover la toma de conciencia, la prueba y la fidelización en personas que ya han sido clientes en el pasado"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-10 01:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, no me convence el uso de "conciencia" en este contexto, puesto que se trata simplemente de darse cuenta de la existencia del producto. Prefiero un término menos complejo, como "información" o incluso "conocimiento". Por ej.:
"...eso ha llevado a competidores de todo tipo [...] a posicionarse con vistas a promover la información, la prueba y la fidelización en personas que ya han sido clientes en el pasado"
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tr...
La pareja de términos "trial and loyalty" (prueba y fidelización) es de uso común en estos contextos de estrategia comercial, por ej.:
6 Strategies To Prevent Brand Disengagement
Engaging Is Them and You —your branded communications, content, and promotions can catalyze efforts that yield brand awareness, trial, and loyalty because now you are reaching and interacting with your key audiences.
https://www.linkedin.com/pulse/6-strategies-prevent-brand-di...
En español se suele traducir por "prueba y fidelización", por ej.:
LAS CAMPAÑAS DE PUBLICIDAD: CÓMO CREARLAS CON EFICACIA
Aquí es fundamental entender cual es el proceso de compra de un cliente que normalmente suele tener la siguiente forma: conciencia, conocimiento, preferencia, prueba y fidelización.
https://www.comunicare.es/las-campanas-de-publicidad-como-cr...
La estructura de la traducción sería algo así:
"...eso ha llevado a competidores de todo tipo [...] a posicionarse para/con vistas a favorecer la toma de conciencia, la prueba y la fidelización en personas que ya han sido clientes en el pasado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-09 16:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más esta opción con "promover":
"...eso ha llevado a competidores de todo tipo [...] a posicionarse con vistas a promover la toma de conciencia, la prueba y la fidelización en personas que ya han sido clientes en el pasado"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-10 01:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, no me convence el uso de "conciencia" en este contexto, puesto que se trata simplemente de darse cuenta de la existencia del producto. Prefiero un término menos complejo, como "información" o incluso "conocimiento". Por ej.:
"...eso ha llevado a competidores de todo tipo [...] a posicionarse con vistas a promover la información, la prueba y la fidelización en personas que ya han sido clientes en el pasado"
Peer comment(s):
| agree |
Martin Marquez
2 mins
|
|
Gracias Martín - Bea
|
|
| agree |
François Tardif
17 hrs
|
|
Gracias François - Bea
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: O también ... a posicionarse para fomentar la identificación y prueba de sus productos, así como la fidelización en personas... Se puede formular de muchas formas pero la idea es esa. Saludos y buen finde
19 hrs
|
|
Sí, mucho mejor tu versión. Saludos de vuelta.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: Ok con la última versión. Y con Pablo, "identificación, identidad" (de marca) también me gusta. Salu2, Bea https://www.protranslate.net/blog/es/conocimiento-de-marca/
2 days 16 hrs
|
|
Sí, "identificación" es muy acertado. Salu2 de vuelta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las alternativas, Beatriz."
1 hr
genera la prueba
general el conocimiento del producto, la prueba del producto y la lealtad del consumidor...?
Discussion
https://cpexecutivesearch.com/consulting/brand-trial-and-loy...
Programa para promoción de prueba y lealtad
https://pdfcoffee.com/como-preparar-el-exitoso-plan-de-merca...
... que se posicionan (asimismos) de una forma que crea conciencia/conocimiento, prueba y lealtad hacia la marca de la gente que han sido nuestros clientes antes."
Pero la entrada/pregunta (sintagma) no es correcto.
Una ref. en Kudoz:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/1384...