This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clinical evidence
Quality and Risk Management

Glossary entry

English term or phrase:

test potential

French translation:

tension de test

Added to glossary by Rose Bonvin Mayoute
Mar 9, 2023 19:01
1 yr ago
22 viewers *
English term

test potential

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
In the sentence :

The test potential may be indicated by a voltmeter in the primary circuit or by a marking in a readily visible location to indicate the test potential.

Is there a specific term (not Potentiel d'essai)?
Proposed translations (French)
4 +3 tension de test
4 potentiel d'essai

Discussion

Samuël Buysschaert Mar 9, 2023:
Fwiw essai de rigidité diélectrique peut-être ? (si ça coïncide avec votre contexte)

https://code-authorities.ul.com/wp-content/uploads/2014/04/D...
https://share.ansi.org/Shared Documents/Standards Action/201...

Exemple:



Proposed translations

+3
1 hr
Selected

tension de test

Bonjour,

Il faudrait avoir un peu plus de contexte, mais s'il s'agit par exemple d'un test de tenue en tension alors "tension de test" est généralement employé.

Un exemple est visible ici chez un fabricant d'appareillage de mesure pour l'électrotechnique :

https://www.omicronenergy.com/fr/solution/test-de-tenue-en-t...
Peer comment(s):
agree Tony M
15 mins
Merci Tony
agree Samuël Buysschaert
26 mins
Merci Samuël
agree Anastasia Kalantzi
45 mins
Merci Anastasia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Anthony !"
5 mins

potentiel d'essai

Il n'y a pas de terme spécifique en français (comme en anglais d'ailleurs), en effet...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search