Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RM-Zeichen
Portuguese translation:
(sem) sinais/sintomas nas mangas dos rotatores
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-16 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2023 12:47
1 yr ago
6 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
RM-Zeichen
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Schultergelenke frei und unauffällig, keine Impingement-Zeichen, keine RM-Zeichen Ellbogengelenke/Handgelenke/Finger altersentsprschend, bis auf Fehlstellung D5 li., deformiert und deutlich abgespreizt und im DIP- und PIP-Gelenk versteift.
O que é "RM" neste contexto? "Rotatorenmanschette" (manga dos rotatores à direita)?
Se sim, a frase final é: sem sinais de manga dos rotatores à direita?! É que não faz sentido para mim...
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Schultergelenke frei und unauffällig, keine Impingement-Zeichen, keine RM-Zeichen Ellbogengelenke/Handgelenke/Finger altersentsprschend, bis auf Fehlstellung D5 li., deformiert und deutlich abgespreizt und im DIP- und PIP-Gelenk versteift.
O que é "RM" neste contexto? "Rotatorenmanschette" (manga dos rotatores à direita)?
Se sim, a frase final é: sem sinais de manga dos rotatores à direita?! É que não faz sentido para mim...
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (sem) sinais/sintomas nas mangas dos rotatores |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(sem) sinais/sintomas nas mangas dos rotatores
Im Sinne von Anzeichen/Symptome.
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
Reference comments
3 mins
Reference:
see
Rotatorenmanschette
https://register.awmf.org/assets/guidelines/033-041l_S2e_Rot...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2023-03-13 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.etzelclinic.ch/wp-content/uploads/2014/08/etzelc...
Somit überrascht es nicht, dass in der heutigen Zeit mit ausgezeichneter ma- ... Nachtschmerzen bei Rückenlage ist oft ein Zeichen einer RM- Ruptur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
keine RM-Zeichen
no rotator cuff signs and symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2023-03-13 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
no symptoms of impingement, no signs and symptoms of rotator cuff [tear]
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-03-13 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
sem ruptura da coifa dos rotadores
https://register.awmf.org/assets/guidelines/033-041l_S2e_Rot...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2023-03-13 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.etzelclinic.ch/wp-content/uploads/2014/08/etzelc...
Somit überrascht es nicht, dass in der heutigen Zeit mit ausgezeichneter ma- ... Nachtschmerzen bei Rückenlage ist oft ein Zeichen einer RM- Ruptur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-03-13 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
keine RM-Zeichen
no rotator cuff signs and symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2023-03-13 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
no symptoms of impingement, no signs and symptoms of rotator cuff [tear]
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-03-13 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
sem ruptura da coifa dos rotadores
Note from asker:
| Thank you very much! It was very helpful! |
Discussion
Schultergelenke frei und unauffällig, keine Impingement-Zeichen, keine RM-Zeichen. Ellbogengelenke (...)