Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack adjuster's free play
Polish translation:
luz na regulatorze luzu hamulców
Added to glossary by
petrolhead
Mar 17, 2023 02:49
1 yr ago
13 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
slack adjuster's free play
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
NYS Commercial Driver License Test Practice Kit - Section: Air Brakes
A slack adjuster’s free play needs to be adjusted if it is more than how many inches when you pull hard on it? 1 inch.
Thank you for all suggestions.
Thank you for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | luz na regulatorze luzu hamulców |
petrolhead
|
References
| slack adjuster |
geopiet
|
Change log
Mar 17, 2023 02:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 20, 2023 06:39: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
luz na regulatorze luzu hamulców
na regulatorze / nastawniku luzu hamulców
np. Haldex
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-17 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
a może poprawniej:
"dźwignia rozpieraka"
" nastawnik rozpieraka hamulca"
https://alvadi.pl/kataloog/varuosa/12531735/
hamulca"https://www.haldex.com/en/int/products2/brake-adjusters/s-ab...
np. Haldex
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-17 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
a może poprawniej:
"dźwignia rozpieraka"
" nastawnik rozpieraka hamulca"
https://alvadi.pl/kataloog/varuosa/12531735/
hamulca"https://www.haldex.com/en/int/products2/brake-adjusters/s-ab...
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: na kompensatorze luzu hamulca (bo każde kolo ma własny hamulec i jego kompensator)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Petrolhead."
Reference comments
7 hrs
Reference:
slack adjuster
On an air-brake system, the slack adjuster is what is used to adjust the brakes. It is located on the axle housing on the air canister near the wheel. On drum brakes, it's between the pushrod and the S-cam. On disc brakes, it is between the pushrod and the power screw. - https://sgi.sk.ca/air-brake/-/knowledge_base/air-brake/brake...
Discussion
(luz na kompensatorze luzu hamulca)
To urządzenie kompensuje/kasuje zbytni luz powstający przez zmniejszającą sie wraz z zużyciem okładzin hamulcowych grubość tychże.